Vertaling van "cet accord redorera notre réputation " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député d'Ottawa-Sud d'avoir spécifiquement inclus dans sa motion des éloges sur l'accord que le gouvernement a négocié à Copenhague et de reconnaître que cet accord redorera notre réputation internationale en matière d'environnement, qui a été ternie par l'inaction prolongée du précédent gouvernement libéral.
Mr. Speaker, first, I would like to thank the member for Ottawa South for particularly including in his motion praise for the agreement that our government negotiated at Copenhagen and recognizing that the agreement our government negotiated is going to restore our international environmental reputation, which was tarnished by the inaction of the former Liberal government for so many years.

Si notre réputation n'est pas en danger, comme vous le dites, pourquoi ne l'utilisons-nous pas pour dire à la Russie que nous ne sommes pas d'accord sur ce que veulent faire les États-Unis et pour dire à la Chine que nous ne sommes pas d'accord sur ce que les États-Unis veulent faire avec leur système antimissiles?
If our reputation is not in danger, as you say, why would we not use it to tell Russia that we disagree with what the United States wants to do and tell China that we are not in agreement with what the United States wishes to accomplish with its missile defence system?

Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que l'immigration est au cœur de l'histoire de notre pays, de notre prospérité et de notre réputation internationale en matière de générosité et d'humanitarisme et qu'elle est au cœur du succès de notre pays.
It is safe to say that immigration is central to our country's history, prosperity and international reputation for generosity and humanitarianism, and it has been central to the success of our country.

Lorsque nous voudrons conclure un accord de libre- échange qui sera avantageux pour le Canada ou les agriculteurs canadiens, nous ne jouirons pas non plus d'une grande crédibilité. En ne prenant aucune mesure pour lutter efficacement contre les changements climatiques, nous détruisons notre réputation sur la scène internationale, ce qui finira par entacher notre réputation dans tous les aspects de nos échanges avec le reste du monde.
When we want to take a role in creating a free trade agreement that is good for Canada or Canadian farmers, we will not have much credibility because the kind of virus that is created with the destruction of our reputation in the world due to the way that we are not handling climate change adequately will begin to create a problem for our reputation in all facets of what we do in the world.

Mais les pays de l'UE ne semblent pas vouloir profiter de notre expérience. Par conséquent, nous sommes déjà limités par les accords commerciaux de l'UE et cela ruine la réputation commerciale de la Grande-Bretagne dans le monde.
But EU countries do not seem to want to take advantage of our experience, so we are already constrained by EU trade agreements, and that is ruining Britain’s global trading reputation.

Comme le gouvernement du Canada a choisi de ratifier le protocole à l'avance, et de mettre en jeu notre parole sur le plan international, notre parti soutiendra le gouvernement dans la mise en oeuvre complète de l'accord, afin de préserver notre réputation internationale.
Given the fact that the Government of Canada has chosen to ratify the accord in advance and put our international word at stake, our party will support the government in achieving the full implementation of the accord, in order to ensure that our international reputation is preserved.