Traduction de «ces régions seraient définies trop » (Français → Anglais) :

De la manière que Mme Bujold a rédigé l'amendement 31, les informations ou les connaissances sur les questions autochtones et le destin des peuples autochtones qui vivent dans ces régions ne feraient pas partie des qualifications concernant les réviseurs, parce que ces régions seraient définies trop étroitement comme terres autochtones en vertu de la définition de Mme Hébert ou de la définition initiale de M. Laliberte.
As Madame Bujold has written 31, information or knowledge about aboriginal issues and what's happening with the aboriginal people in those areas would not be involved in the requirements for the review officer because it wouldn't be narrowly defined as aboriginal land under Madame Hébert's definition or Mr. Laliberte's original definition.

9. se montre préoccupé par les informations indiquant que les minorités chrétiennes n'ont pas accès aux camps de réfugiés de la région car ils seraient trop dangereux pour eux; demande que l'Union veille à ce que son aide au développement cible l'ensemble des minorités déplacées par le conflit; exhorte l'Union à utiliser l'expérience et les réseaux en place des églises locales et régionales ainsi que les organisations confessionnelles internationales de secours pour fournir un appui financier ou autre, afin que l'ensemble des minorités puisse bénéficier de la protection et du concours de l'aide européenne;
9. Is concerned about reports of Christian minorities not having access to refugee camps in the region because they would be too dangerous for them; requests that the EU make sure its development assistance targets all minority groups displaced by the conflict; encourages the EU to use the experience and well-established networks of local and regional churches, as well as international relief organisations of churches, to provide financial and other assistance, in order to ensure that all minority groups can benefit from the protection and support of European aid;

1. Dans des circonstances dûment justifiées, telles que définies dans un acte délégué adopté conformément à l'article 14, et afin d'assurer la cohérence et l'efficacité du financement de l'Union ou de stimuler la coopération au niveau régional ou transrégional, la Commission peut décider d'étendre l'éligibilité des actions à des pays, territoires et régions qui ne seraient pas admissibles au bénéfice d'un financement.
1. In duly justified circumstances, as defined in a delegated act adopted in accordance with Article 14, and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.

Les régions et les villes dont le nombre d'habitants est inférieur à un certain seuil seraient automatiquement considérées comme trop petites pour poser problème en matière de concurrence.
Regions or cities whose number of inhabitants is below a certain threshold would automatically be considered too small to raise any competition concerns.

Aux fins de l'application du crédit, les régions désignées seraient celles définies à l'article 3 de la Loi sur les subventions au développement régional.
A designated region for purposes of the credit is an area defined in section 3 of the Regional Development Incentives Act.

23. rejette les plans de prévention des déchets obligatoires, qui interféreraient trop dans les processus de production; estime, en revanche, que des plans ou des systèmes volontaires de réduction des déchets aux niveaux régional, communal ou sectoriel seraient souhaitables;
23. Rejects compulsory waste reduction plans, since such plans would have too great an impact on production processes; takes the view, however, that voluntary waste reduction plans or programmes at regional, local or sectoral level would, by contrast, be welcome;

Région reculée: région où la taille du cheptel est si petite et où les installations sont si éloignées que les moyens de collecte et de transport seraient beaucoup trop onéreux par rapport à l'élimination sur place.
(18a) Remote areas: areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;

L’on ne sait trop si ces coûts seraient recouvrés par la province auprès de la ville, ni comment elle procéderait, car la question de l’aide financière en cas de sinistre est encore mal définie en Alberta.
If and how these costs would in turn be recovered from the City are not clear as the entire issue of Disaster Financial Assistance in Alberta is poorly defined.

Les régions relevant de l'objectif 1 seraient toujours définies sur la base des critères actuels, en ajoutant aux régions éligibles les cinq nouveaux laender allemands.
The Objective 1 regions will continue to be defined on the basis of current criteria, the five new German Laender being added to the list of eligible regions.