Vertaling van "ces questions doivent être résolues avant que nous puissions conclure " (Frans → Engels) :

Mme Fraser : J'aimerais apporter une précision : lorsque nous parlons des intérêts de tiers, il ne s'agit pas de l'acquisition de terres appartenant à une autre partie; nous parlons des questions liées aux administrations municipales, aux droits de passage, à toutes sortes de choses comme celles-là, qui peuvent avoir une incidence sur la propriété des terres et qui doivent être résolues avant de les convertir en réserves.
Ms. Fraser: If I could clarify, when we talk about third-party interests, we are not referring to the acquisition of land from another party; we are referring to dealing with municipal governments, rights-of-way, all sorts of things like that, that may affect title to the land and that have to be resolved before it can be converted into reserve status.

Nous devons veiller à ce que nos investisseurs qui interviennent là-bas se voient appliquer les mêmes règles au niveau du seuil d'imposition je parle là du chiffre d'affaires que nos investisseurs doivent y atteindre avant que le pays hôte commence à les imposer pour les activités qu'ils y mènent et pour que nous puissions appliquer les mêmes règles fiscales aux personnes qui, originaires de cet autre pays, viennent investir ici afin de ne pas les imposer simplement parce que l'investissement provient du pays en question.
We have to try to make sure that the same rules apply as far as their taxation threshold for our investors over there that is to say the level of activity that our investors will have to have over there before that other country has the right to start taxing them as a business carried on there and to make sure that we apply the same principles in terms of our taxation of their investors here, so that we are not simply going after them because the money somehow started from the other country.

Ces questions doivent être résolues avant que nous puissions conclure avec succès l'élargissement.
These issues must be clarified before we can actually complete enlargement successfully.

Ces questions doivent être résolues avant que nous signions cet ALE, afin de garantir des échanges libres et équitables.
These issues need to be resolved before we sign this FTA, in order to ensure free and fair trade.

Nous répétons sans cesse que deux questions clés doivent encore être résolues avant d’engager un tel dialogue: une réadmission saine et des politiques de réintégration conformes aux normes de l’UE.
We have said all the time that there are two key issues remaining in order to engage in such a dialogue: sound readmission, and reintegration policies in line with the EU standards.

Actuellement, nous examinons bien sûr le budget 2010, et de nombreuses questions doivent encore être résolues avant d’aboutir à un accord.
Currently we are, of course, looking at the 2010 budget, and there are still a lot of issues to be resolved before we can agree that.

Elle est en voie d'être résolue avant qu'on en traite vraiment dans le cadre des multiples autres questions à court terme qui préoccupent les intervenants dans le dossier depuis déjà deux ans. Ensuite, nous tenons à préciser clairement que les conditions expliquées dans les articles 21 et 22 du projet du loi concernant les ouvrages n'ayant pas encore été publiés, exécutés en public ou communiqués au public par voie de télécommunication ne doivent pas être considérées comme acceptables aux yeux de la communauté des bibliothèques en vue de la tenue éventuelle de consultations sur la durée de la protection.
Second, we wish to make clear that the conditions spelled out in clauses 21 and 22 of the bill with respect to works not yet published, or performed in public, or communicated to the public by telecommunication, are not acceptable to the library community for the sake of future consultations on the term of protection issue.