Traduction de «questions doivent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

question non encore traitée
question yet to be addressed

questions salariales encore en litige
outstanding monetary issues

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette proposition représente une amélioration sensible du cadre législatif actuel, d'importantes questions doivent encore être réglées pour assurer une ouverture efficace du marché, qui vise la cohérence, la transparence et un meilleur service pour les usagers des aéroports et, par conséquent, pour les passagers.
Although the proposal constitutes a significant improvement on the current legislative framework, important issues still need to be addressed in order to ensure an efficient opening of the market, based on consistency and transparency and improved service for both airport users and hence passengers.

Un certain nombre de questions doivent encore être résolues dans le cadre des négociations avec le Parlement.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.

Cependant, le travail déjà accompli au sein des instances préparatoires du Conseil montre que certaines questions doivent encore être davantage examinées, en particulier la protection des informations classifiées, la fixation des normes communes minimales auxquelles doivent se conformer les autorités PRS et la délégation des décisions à la Commission en ce qui concerne ces deux questions.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.

Un certain nombre de questions doivent encore être résolues, notamment celles qui concernent les échanges commerciaux (accès au marché, règles d’origine, propriété intellectuelle) et l’introduction des clauses dites politiques (relatives aux droits de l’homme et aux armes de destruction massive).
A number of issues still need to be solved, such as trade issues (market access, rules of origin, intellectual property issues) and the introduction of the so-called "political clauses" (on human rights and on weapons of mass destruction).

Actuellement, nous examinons bien sûr le budget 2010, et de nombreuses questions doivent encore être résolues avant d’aboutir à un accord.
Currently we are, of course, looking at the 2010 budget, and there are still a lot of issues to be resolved before we can agree that.

J’admets, Madame Beer, que de très nombreuses questions doivent encore recevoir une réponse, autant de problèmes très graves qui n’ont pas encore été résolus.
I admit, Mrs Beer, that there are a great many issues that remain to be resolved, very serious problems that have not yet been solved.

Bien entendu, je sais que chaque pays a sa propre façon de traiter cette question, mais je me suis battu pour que chaque pays puisse, en bout de course, choisir librement ses moyens de production d'énergie. Malgré cela, certaines questions doivent encore être débattues.
I do know, of course, that every country has its own way of dealing with this issue, but I have campaigned for every country, at the end of the day, to have freedom of choice when it comes to its means of generating energy, and even then there are a number of issues that are certainly open to debate.

Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, le NPD va appuyer le projet de loi C-12, mais je dois souligner que certaines questions doivent encore être réglées.
Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, the NDP will be supporting Bill C-12, but I need to emphasize the fact that there are some issues which continue to need to be addressed.

En outre, dans d'autres États membres, certaines questions doivent encore être clarifiées avant que la Commission ne puisse se prononcer définitivement sur la mise en œuvre correcte de la directive.
In some other Member States, too, certain issues remain to be clarified before the Commission can pronounce with certainty that the Directive has been correctly implemented.

Si, d'une manière générale, la mise en oeuvre du code de conduite s'est indubitablement révélée positive, certaines questions doivent encore être clarifiées et étoffées.
Whilst the general experience of the implementation of the Code of Conduct has indeed been a positive one, there remain issues requiring additional clarification and development.