Vertaling van "ces peines posent aussi " (Frans → Engels) :

2. l'élaboration et l'adoption d'actes délégués et de projets d'actes d'exécution par la Commission ainsi que leur traitement par le Parlement européen posent aussi des difficultés: de quelles manières le Parlement exerce-t-il son pouvoir de contrôle? Quel est le rôle des experts? Comment créer une circulation efficace des informations entre les institutions et au sein même du Parlement?
2. There are several issues related to the preparation and adoption by the Commission of delegated and draft implementing acts and their handling by the European Parliament, including the different ways in which Parliament exercises its scrutiny powers, the involvement of experts and the creation of an effective and efficient information flow between the institutions and within Parliament.

Nous vivons à une époque où la technologie numérique et l’internet ouvrent des perspectives immenses et posent aussi des défis énormes aux secteurs culturels et créatifs d’Europe.
We are at a point in time when digital technology and the Internet are creating both huge opportunities and enormous challenges for Europe’s cultural and creative sectors.

Finalement, ces peines posent aussi un autre problème important du fait qu'elles vont à l'encontre du principe visant à restreindre le recours à l'emprisonnement, un principe à l'égard duquel le Conseil des églises maintient son engagement depuis longtemps.
Lastly, those sentences pose yet another significant problem, in that they are against the principle of using imprisonment as little as possible, a principle to which the Church Council has been committed for a long time.

Les questions de solvabilité ne se posent pas uniquement à l’égard des banques, elles se posent aussi à l’égard des compagnies d’assurance, et il faut qu’on adapte nos dispositifs de surveillance à l’échelon de groupes qui peuvent être effectivement consolidés ou transnationaux également dans le cadre de ce secteur.
Issues of solvency not only affect banks, but also concern insurance companies, and our monitoring mechanisms need to be adapted to deal with groups in this sector which may be consolidated or transnational.

Les citoyens nous posent aussi une autre question: «Prenez-vous nos préoccupations au sérieux à ce propos?» Nous parlons de migration circulaire.
The citizens are asking us another question as well: 'Are you taking our concerns about this issue seriously?' We are talking about circular migration.

Ce n'est pas seulement vous, les députés du Parlement européen, et nous, les commissaires, qui allons les leur poser, mais les opérateurs économiques, les observateurs et les investisseurs les leur posent aussi et ils continueront à le faire avec une insistance croissante.
Not only are you, the Members of the European Parliament, and we, the Commissioners, going to ask them, but the economic agents, observers and investors are asking them and will continue to do so with increasing insistence.

Des questions se posent aussi quant au fonctionnement des institutions.
Then there are questions about how the institutions function.

En Autriche, certains aspects de procédure posent aussi un problème.
In one country (Austria) there is concern over certain procedural aspects.

La situation internationale nouvelle et les perspectives d'élargissement conduisent à un ordre européen plus juste et stable, mais posent aussi de nouveaux défis pour la sécurité de l'Union.
The new international situation and prospects for enlargement lead to a more just and secure European order but also pose new challenges to the security of the Union.

Jusqu'à maintenant, le gouvernement espagnol a émis des réserves de fond sur les propositions qui posent aussi de graves problèmes au Royaume-uni, mais on constate maintenant des signes d'évolution.
Until now the Spanish government has had fundamental reservations on the proposals and the British have also had serious problems, but there are now signs of movement.