Traduction de «ces orientations stratégiques devraient refléter » (Français → Anglais) :

12. appelle la Commission et le SEAE à intégrer les questions des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le dialogue direct avec la société civile des pays du Proche-Orient et d'Afrique du Nord et à donner voix au chapitre aux militants et aux spécialistes des droits des femmes de la région; souligne l'importance d'associer les organisations de femmes et les organisations œuvrant pour l'égalité des sexes à la consultation de la société civile menée dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), ainsi qu'à la consultation sur le renouvellement de la PEV; reconnaît qu'un dialogue efficace en matière de politique et de droits de l'homme doit s'articuler autour des perspectives des femmes et tenir compte des divers environnements socio-culturels et religieux et de leur évolution; invite le SEAE et la Commission à faire de l'égalité des sexes et de la place des femmes dans la société des points prioritaires et centraux de leur stratégie visant à encourager les réformes démocratiques dans les pays voisins de l'Union; souligne que les financements de la PEV et la définition de dimensions politiques et stratégiques devraient refléter l'importance de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes dans la société dans le cadre des réformes démocratiques;
12. Calls on the Commission and the EEAS to include a women and gender equality perspective in the development direct dialogue with civil society in the MENA countries, and to provide a voice for women activists and academics in the region; stresses the importance of women and gender rights organisations in processes of civil society consultation within the European Neighbourhood Policy (ENP) framework, and also in consultation on ENP renewal; acknowledges that an effective political and human rights dialogue must place women’s perspectives at its centre and be sensitive to different and changing socio-cultural and religious contexts calls on the EEAS and the Commission to include gender equality and the role of women in society as key considerations and central elements in their strategy to encourage democratic reform in EU neighbouring countries; stresses that the importance of promoting gender equality and empowerment of women in society as part of democratic reform should be reflected in ENP funding, and in the development of political and strategic dimensions;

La Commission appuie entièrement l'orientation prise dans le projet de loi C-27, qui consacre plusieurs orientations stratégiques clés et reflète la vision à long terme de l'intégrité que la ministre Copps a chargé Parcs Canada de réaliser.
The panel is very supportive of the direction taken by Bill C-27, which enshrines in law several key policy directions and reflects the long-term vision of integrity that Minister Copps has imparted to Parks Canada.

L’Administration de la Chambre continuera d’assurer l’orientation stratégique de la VPLT, à toutes les étapes de sa mise en œuvre, en étroite collaboration avec ses partenaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. À cette fin, elle s’occupera de gérer tous les projets d’entretien, de réfection et de construction, et elle s’assurera que ces projets respectent et reflètent le patrimoine de l’institution parlementaire du Canada.
The House Administration will continue to provide strategic direction and input at all stages of the LTVP implementation, working closely with partners from Public Works and Government Services Canada to manage all maintenance, repair and construction projects, and to ensure these projects respect and reflect the heritage of Canada’s parliamentary institution.

Tout d'abord, le mandat de la SEE devrait être reformulé pour refléter plus fidèlement ses opérations et son orientation stratégique actuelles.
First, EDC's mandate should be restated to more accurately reflect its current operations and strategic direction.

Notre orientation stratégique a transpiré en bonne partie jusqu'aux échelons supérieur et intermédiaire, mais il y a eu un certain décalage entre les priorités de la Société et la façon dont elles se reflètent dans les plans soumis par les départements.
A lot of that strategic direction has flowed down to senior and middle management ranks, and there has been a bit of disconnect between a strong sense of corporate priority and how departmental plans can reflect this.

Les orientations stratégiques devraient, comme le rapporteur l’a très justement souligné, compléter le cadre décrit dans le règlement plutôt que le remplacer ou le modifier.
The strategic guidelines should, as the rapporteur rightly points out, flesh out the framework described in the regulation rather than replacing or changing it.

(2) Ces orientations stratégiques devraient identifier les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, tout en tenant compte des exigences de la nouvelle politique agricole commune (PAC) et des retombées des négociations que mène l'Union européenne à l'échelle internationale .
(2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU's international negotiations.

La dimension stratégique de la politique de cohésion se reflète dans les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 en matière de cohésion, qui visent à soutenir les États membres, les régions et les autorités locales dans leurs efforts au service d’une croissance économique plus rapide et de la création d’emplois.
The strategic dimension of cohesion policy is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013. The aim of the Guidelines is to help Member States, regions and local authorities in their efforts to promote faster economic growth and jobs.

Les orientations stratégiques devraient, en règle générale, avoir une validité supérieure à deux ans, pour autant qu'elles auront été bien conçues, encadrées et élaborées selon des scénarios crédibles.
Strategic guidelines should in general terms be valid for longer than two years as they should be well grounded, framed and elaborated in accordance with credible scenarios.