Traduction de «ces gens une dictature coûte beaucoup » (Français → Anglais) :

Il m'est venu à l'esprit que beaucoup de gens parlent des coûts, en se fondant sur toutes sortes d'hypothèses.
One of the things that has occurred to me is that a lot of people are talking about what the cost is, but it is based on a lot of assumptions.

Pour le recrutement, cela coûte beaucoup d'argent, les entrevues, faire venir les gens, et cetera.
For recruitment, interviews, bringing in people and so on cost a lot of money.

Lorsque j’entends des questions sur les coûts engendrés par la commission, que coûte en réalité la démocratie, laissez-moi juste dire cela à ces gens, une dictature coûte beaucoup moins cher, mais dites-moi donc quel en est le prix!
When I hear the questions about what the Committee cost, what democracy actually costs, let me just say this to those people: my dear people, a dictatorship is much cheaper, but tell me the price of that!

Il est aussi fort intéressant de l'entendre dire que les conservateurs ne veulent pas obliger les gens à demander des renseignements au ministère. Pourtant, ils sont tout disposés à obliger les gens à s'adresser aux tribunaux pour en obtenir, ce qui coûte beaucoup plus cher et prend beaucoup plus de temps.
It is also interesting that she says the Conservatives do not want to force people to go to the minister to get the information, but they have no problem with forcing people to go to the courts to get the information, which is far more expensive and time consuming.

Dans la plupart des cas, il coûte beaucoup plus cher à long terme de placer des gens dans des foyers pour personnes âgées ou dans des familles d'accueil que d'assurer leur maintien à domicile.
In most cases, the cost of putting people in nursing homes or long-term care families is a lot more than keeping them at home.

Dans de nombreux cas, les gens finissent par payer beaucoup plus que ce qu'ils pensaient au départ, puisque les tarifs annoncés n'ont plus grand-chose à voir avec le coût final.
In many cases, people end up paying a lot more than they originally expected, as the advertised fare bears little resemblance to the final cost.

En raison des dictatures passées, beaucoup de gens ont fui ce pays, et aujourd'hui, au moment où on se parle, si on parle d'ingénieurs compétents, si on parle d'avocats compétents, si on parle de quelque secteur que ce soit, on ne les retrouve pas dans les sphères des gouvernements ni même au Parlement.
Because of the dictatorships of the past, many people have fled the country, and at the moment, many competent engineers, lawyers and other professionals are not to be found in either government or Parliament.