Traduction de «ces gens craignent vraiment » (Français → Anglais) :

Bien des gens craignent vraiment que les banques n'aient une taille imposante au point de devenir, pourrait-on dire, trop grosses pour faire faillite.
There's a real fear among a lot of people that these banks will be so large, they will be what you would call too large to fail.

Les gens craignent-ils vraiment de perdre leur emploi ou encore craignent-ils de devoir travailler pour vous?
Are people really concerned about losing their jobs or are they concerned about having to go and work for you?

Les gens craignent vraiment que si une revendication se règle, ils soient dépossédés de leurs terres et de leur propriété et privés de leurs droits.
People have this real fear that if a claim will be settled, they will be dispossessed of their lands and their property and rights that they enjoy will be taken away.

La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.
The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.

A. considérant que le monde s'enfonce dans une récession dont les effets n'épargneront aucun pays et aucun secteur et que les défaillances du secteur financier ont frappé l'économie réelle, entraînant des pertes d'emplois et réduisant considérablement les niveaux de vie, et que dans le monde entier, les gens craignent de perdre maisons et pensions,
A. whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,

Ces gens craignent vraiment que cette loi ne menace et ne paralyse une activité légitime qu'ils veulent mener pour améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
They are legitimately concerned that this legislation will threaten, will paralyze, a legitimate activity that they want to do on behalf of improving the health and welfare of Canadians.

Mme Carole-Marie Allard: Suite aux discussions tenues par les membres du comité, j'en conclus que les gens craignent vraiment que ces oeuvres ne soient pas sous la protection.
Ms. Carole-Marie Allard: Following the discussions held by the committee members, I conclude that people are in fact afraid that these works will not be subject to protection.

Ces travailleurs craignent vraiment pour leurs régimes de retraite indexés sur le salaire final.
There is real concern about the final salary pension schemes of those workers.

Donc, les pays SACU craignent vraiment que ces produits ne soient vendus moins chers que les produits locaux au sein de leurs propres marchés.
So there is a very real concern among SACU countries that these products will undercut local goods in their own markets.