Traduction de «indiquer qu’ils craignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

nombre de Mach indiqué [ Mach indiqué ]
Indicated Mach Number

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites vouloir le chômage zéro, mais le CTC a rencontré Paul Martin il y a quelques années et nous avons une lettre de lui et de ses collaborateurs au ministère indiquant qu'ils craignent que si le chômage tombe sous la barre de 7 p. 100, l'inflation augmentera et il en résultera des problèmes.
You may say you want zero unemployment, but the CLC talked to Paul Martin a couple of years ago and we have a letter from him and his officials in the department saying they're worried that if unemployment goes below 7%, inflation will go up and that will create a problem.

Et dans le cas de certains aéroports, effectivement.Je n'ai pas beaucoup de renseignements à propos de Pearson, mais j'ai vu certains chiffres qui indiquent que les coûts de l'aéroport Pearson ont augmenté au cours des dernières années et certains craignent qu'ils deviennent trop élevés.
And so for some airports, yes.I don't have much for Pearson, but I've seen some numbers where Pearson's costs have been going up in the last couple of years, and there's some concern being expressed that they may be pricing themselves too high.

La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.
The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.

Je suis conscient du sentiment d’urgence ressenti par la majorité des députés, mais comme l’a indiqué M. El Khadraoui, des réticences de nature juridique sont exprimées dans plusieurs institutions européennes, et pas seulement à la Commission, et nous devons les surmonter en convainquant les personnes qui craignent qu’un plan d’action de ce type - je le répète - n’enfreigne le principe de subsidiarité.
I am aware of the sense of urgency felt by the majority of Members, but – as Mr El Khadraoui pointed out – there are legal objections in several European institutions, not just the Commission, and we must overcome these by convincing those who have doubts that an action plan of this kind, I repeat, will not breach the principle of subsidiarity.

Les autorités de l'hôpital craignent, comme elles l'ont déjà indiqué publiquement, une hausse importante du loyer en 2013.
The hospital authorities fear, as they have already stated publicly, that this rent will skyrocket in 2013.

Plus précisément, il a indiqué que "[les ministres avaient] raison de se préoccuper de cette question", ajoutant : "Les Norvégiens craignent que le poisson ne devienne radioactif, même si nos conseillers scientifiques pensent que les risques pour la santé humaine sont marginaux".
He said specifically that he thought ‘they are right to be concerned about this problem,’ and added that ‘the Norwegian concern is that fish might be radioactively contaminated, even though our scientific advice is that the risk to human health is minimalist’.

Le commissaire a indiqué plus particulièrement que "certaines personnes craignent de se voir isolées et d'autres qu'une charge supplémentaire soit imposée à la région.
The Commissioner stressed that "some people fear isolation and some fear a further burden on the region.

6. constate que la réaction de plusieurs scientifiques, économistes et ONG américains, et milieux d'affaires américains, indique que les États-Unis craignent de plus en plus que le rejet du protocole de Kyoto ne soit à long terme défavorable au pays, notamment en matière de développement des énergies propres et de l'efficacité énergétique, et espère que cela incitera l'administration américaine à changer sa politique à l'égard du protocole de Kyoto;
6. Notes that the reaction of several American scientists, economists and NGOs, as well as elements in the US business community, shows that there is a growing concern in the USA that the rejection of the Kyoto Protocol will be disadvantageous for the country in the long run, especially with regard to the development of clean technologies and energy efficiency, and hopes that this will provide an incentive for the US administration to change its policy with regard to the Kyoto Protocol;

6. constate que la réaction de plusieurs scientifiques, économistes et ONG américains, et milieux d'affaires américains, indique que les États‑Unis craignent de plus en plus que le rejet du Protocole de Kyoto ne soit à long terme défavorable au pays, notamment en matière de développement des énergies propres et de l'efficacité énergétique, et espère que cela incitera l'Administration américaine à changer sa politique à l'égard du Protocole de Kyoto;
6. Notes that the reaction of several American scientists, economists and NGOs, as well as elements in the US business community, shows that there is a growing concern in the USA that the rejection of the Kyoto Protocol will be disadvantageous for the country in the long run, especially with regard to the development of clean technologies and energy efficiency, and hopes that this will provide an incentive for the US administration to change its policy with regard to the Kyoto Protocol;

Les fournisseurs de services canadiens ont indiqué avoir de la difficulté à attirer des clients étrangers parce qu'ils craignent que les non-résidents qui recourent à leurs services puissent être imposés au Canada en raison de nos règles fiscales.
Suppliers of Canadian services have reportedly had trouble attracting foreign clients because the latter fear that non-residents would have to be taxed in Canada under our tax rules.