Traduction de «ces filiales étaient installées » (Français → Anglais) :

Les travaux ont débuté en avril 1991 et six mois plus tard, les premières turbines à vent étaient installées.
Work began in April 1991 and six months later, the first wind turbines were completed.

Certaines de ces filiales étaient installées en Europe de l'Est, d'autres en Amérique du Sud, et elles n'étaient pas conscientes des risques politiques et financiers à l'époque.
Some of these subsidiaries were in eastern Europe, some in South America, and they weren't aware of the political risks and the financial risks at that time.

- travailleurs de l'unité d'observation travaillant en permanence (pour plus d'un an) dans une filiale installée à l'étranger,
- the workers of the observation unit permanently (for more than one year) working in an affiliated company located abroad,

le pourcentage qui correspondrait au pourcentage de droit au surplus de la filiale relativement à la société affiliée à ce moment si les seules actions de ce capital-actions qui appartenaient à ce moment à la filiale étaient les actions de ce même capital-actions qui étaient réputées par le paragraphe (1), relativement à la société de personnes, appartenir à la filiale au moment où la société mère a acquis la dernière fois le contrôle de la filiale.
is the percentage that would be the subsidiary’s surplus entitlement percentage in respect of the affiliate at that time if the only shares of that capital stock that were owned at that time by the subsidiary were the shares of that capital stock that were deemed by subsection (1), in respect of the partnership, to be owned by the subsidiary at the time at which the parent last acquired control of the subsidiary.

La directive 83/349/CEE prévoyait l'obligation d'établir des états financiers consolidés pour des groupes lorsque soit l'entreprise mère, soit ou une ou plusieurs entreprises filiales étaient organisées dans une des formes d'entreprises énumérées à l'annexe I ou à l'annexe II de la présente directive.
In Directive 83/349/EEC there was a requirement to prepare consolidated financial statements for groups in cases where either the parent undertaking or one or more of the subsidiary undertakings was established as one of the types of undertakings listed in Annex I or Annex II to this Directive.

J'ai entendu les frères Broccolini, puisque c'étaient des espèces de tables à pique-nique qui étaient installées dans ce chic établissement.
I heard the Broccolini brothers, because there were sort of picnic tables set up in this posh establishment You don't seem to have appreciated that.

Avant l’entrée en vigueur de la directive 90/435/CEE, les dispositions fiscales régissant les relations entre sociétés mères et filiales d’États membres différents variaient sensiblement d’un État membre à l’autre et étaient, en général, moins favorables que celles applicables aux relations entre sociétés mères et filiales d’un même État membre.
Before the entry into force of Directive 90/435/EEC, the tax provisions governing the relations between parent companies and subsidiaries of different Member States varied appreciably from one Member State to another and were generally less advantageous than those applicable to parent companies and subsidiaries of the same Member State.

Des caméras de télévision étaient installées un peu partout et, pourtant, les manifestations étaient mécontents.
There were television cameras all about, and yet the protesters were not happy.

En 1992, 66 % de toutes ces filiales étaient établies aux îles Vierges, 12 % à la Barbade et 7 % à Guam, ce qui montre clairement qu'aucune disposition de la législation sur ces filiales étrangères n'impose le paiement de taxes à l'étranger par lesdites filiales ou leurs sociétés-mères.
In 1992, 66 percent of all FSCs were incorporated in the US Virgin Islands, 12 percent in Barbados and 7 percent in Guam. This clearly shows that nothing in the FSC legislation depends on the payment of foreign taxes by the FSC or its parent company.