Vertaling van "ces domaines pour lesquelles les pays devront parvenir " (Frans → Engels) :

fournissent davantage d’orientations concernant les domaines sur lesquels les pays devraient se concentrer au cours de l’année suivante, ce qui, à son tour, permettra d’avoir des rapports sur l’état d’avancement plus pertinents et mieux ciblés sur les questions clés et les attentes de chaque pays.
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year. This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country.

Comme les années précédentes, la Commission a apporté une assistance technique via ISPA visant à développer la capacité des organes nationaux à mettre en oeuvre les politiques environnementales et à respecter les dispositions en matière des marchés publics, domaines dans lesquels les pays candidats rencontrent encore des difficultés à se conformer aux exigences qui s'imposent.
As in previous years, the Commission provided technical assistance through ISPA to enhance the capacity of national bodies with respect to environmental policy implementation and public procurement, as candidate countries still experience difficulties to implement the required standards.

les domaines dans lesquels le pays candidat doit réaliser des progrès à court et moyen termes sur la base des critères d’adhésion.
the areas in which the candidate country needs to make progress in the short and medium term, based on the accession criteria.

Parmi les domaines pour lesquels les pays partenaires pourraient bénéficier d'une aide au titre du RCSD, on citera:
Areas of possible support to partner countries foreseen under CBSD include:

Il y a des dizaines de questions relatives à tous ces domaines, pour lesquelles les pays devront parvenir à un accord mutuel.
There are dozens of single issues in connection with all these areas, which the countries will need to reach mutual agreement on.

En réalité, l’énergie et l’innovation sont des domaines dans lesquels mon pays, le Portugal, a considérablement investi et obtenu de bons résultats.
In fact, energy and innovation are areas in which my country, Portugal, has been making large-scale investments with good results.

Il est vrai que des progrès ont été réalisés si nous regardons des domaines dans lesquels le pays affiche des antécédents peu flatteurs sur le plan des droits de l’homme, en raison des meurtres de femmes.
It is true that there has been progress if we look at aspects where the country has a poor human rights record, in relation to the murder of women.

Les droits de l’homme et la règle de droit - des domaines dans lesquels votre pays présente également des lacunes - sont au centre des préoccupations.
Human rights and the rule of law – where your country also shows deficits – take centre stage.

Ce sont des domaines dans lesquels chaque pays doit décider pour lui-même.
These are matters that each country has to decide for itself.

Il s'agit là de domaines dans lesquels la Communauté européenne exerce de longue date ses activités qui sont bien établies et pour lesquels les Nations unies jouissent d'un mandat spécifique, de potentiel et de capacités importantes (compétences, savoir-faire, systèmes de données et d'information) et d'un degré élevé de crédibilité - en particulier auprès des pays en développement - car elles constituent une enceinte pour les discussions sur les politiques à mener, et, dans nombre de domaines, apportent une assistance technique.
These are areas where the activities of the European Community have a long tradition and are well established and where the UN has a specific mandate, important capabilities and potential (skills, know-how, information and data systems) and a high degree of credibility - in particular with developing countries -as a forum for policy discussions and, in a number of areas, as a provider of technical assistance.