Traduction de «ces dernières semaines prouvent clairement » (Français → Anglais) :

Les manifestations qui ont eu lieu dans ces pays ces dernières semaines prouvent clairement que les régimes non démocratiques ne répondent pas aux attentes de la population et qu'ils ne peuvent offrir à ces sociétés la stabilité politique et la prospérité.
The protests which have been going on in these countries for the last few weeks provide clear proof that the undemocratic regimes are not meeting the population’s expectations and that they cannot offer these societies political stability and prosperity.

– (HU) Les événements auxquels nous avons assisté ces dernières semaines prouvent que nos demandes, que nous exprimons déjà depuis un certain temps, sont légitimes.
– (HU) The events we have witnessed in the past few weeks prove that our demands, which we have voiced for some time now, are legitimate.

J'en profite pour souligner que, ces dernières semaines, la Commission a montré sa volonté de faire en sorte que cet outil soit efficace, mais qu'il soit aussi clairement applicable, y compris pour l'élevage. Nous ne sommes pas sur des positions dogmatiques.
I should also like to take this opportunity to stress that the Commission has shown its commitment over recent weeks to ensuring that this instrument is not only effective, but also clearly applicable, including in livestock farming. We are not dogmatic, but I also want to stress that the reform of the CAP, as it applies to livestock farming, does not stop at environmental issues.

– (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les actions des autorités bulgares au cours de ces dernières semaines montrent clairement qu’elles n’ont ni l’intention, ni la volonté de s’attaquer au principal problème auquel notre pays est confronté: la réforme du système judiciaire et des affaires intérieures.
– (BG) Mr. President, ladies and gentlemen, the actions of Bulgarian authorities over the past several weeks clearly indicate once again that they have no intention nor any will whatsoever to deal with the main problem our country faces: to reform the judicial system and home affairs.

Or, les allégations et les révélations des dernières semaines prouvent bien le contraire.
But the allegations and revelations that have been made in recent weeks prove just the opposite.

Des observations entendues la semaine dernière à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique prouvent clairement que le ministre a perdu toute crédibilité auprès du gouvernement libéral de la province.
For example, comments made in the B.C. legislature last week made it clear that the minister had no credibility with the B.C. Liberal government.

Ces dernières semaines ont clairement connu une intensification de ces occupations illégales, une augmentation de la violence et des manœuvres d'intimidation, notamment à l'égard de l'opposition.
In the last few weeks there has clearly been an intensification of illegal occupation and an increase in violence and intimidation, particularly directed against the opposition.

Notre société est déjà assez violente, comme le prouvent les meurtres gratuits des dernières semaines, sans que le message de violence qui est véhiculé par ces cartes n'entre dans nos écoles.
We live in a violent enough society, evidenced by senseless shootings in the last few weeks, and we do not need to send another violent negative message to our youth by allowing these cards to circulate in our schools.

Les mesures prises au cours des dernières années prouvent clairement que le gouvernement et Postes Canada sont très au fait des inquiétudes des Canadiens vivant en régions rurales et de l'importance que revêtent pour eux des services postaux fiables.
It should be obvious from the actions that have been taken over the past few years that the government and Canada Post are keenly aware of the concerns of rural Canadians and the importance of providing reliable postal services to them.