Vertaling van "dernières années prouvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, les expériences de ces dernières années prouvent plutôt que le radicalisme se renforce dans les anciens États membres comme les nouveaux.
In fact, the experiences of recent years have instead shown that radicalism is growing stronger in both the old and the new Member States.

Je pense cependant que la catastrophe américaine dans le golfe du Mexique, comme d’autres catastrophes industrielles ou naturelles de ces dernières années, ainsi que l’événement catastrophique d’avant-hier en Hongrie, prouvent clairement que les catastrophes naturelles et industrielles peuvent survenir partout et à tout moment.
However, I think the American disaster in the Gulf of Mexico, just like other industrial or natural disasters of the past years or the catastrophic event the day before yesterday in Hungary, clearly proves that natural and industrial disasters can happen anywhere and at anytime.

Malheureusement, comme le prouvent les événements de ces dernières années, les accusations sont souvent d’ordre purement politique.
Unfortunately, as shown by events in recent years, accusations often have a purely political overtone.

Je voudrais simplement mentionner certains exemples des dernières années, qui, selon moi, prouvent l’attitude sélective de la Russie.
I would just like to point to a few examples from the past year which, in my view, show that Russia’s attitude is selective.

Ces rapports et la façon dont nous y répondons prouvent que nos deux institutions ont parcouru bien du chemin ces dernières années.
These reports and the way in which we respond to them prove that our two institutions have come a long way in recent years.

Les tendances économiques de ces deux dernières années le prouvent: la filature de coton traditionnelle s'est trouvée confrontée à une pression de plus en plus forte, ce qui n'a pas été le cas pour la production dernière génération de fibres technologiquement plus complexes, comme les fibres ayant une forte résistance à la rupture.
This can be seen from the economic developments in the last two years, where traditional cotton spinning has come under increasing pressure, in contrast to the production of the latest generation of more technologically complex fibres, such as those with high tenacity.

Le Vice-Président MARIN s'est déclaré pleinement conscient de l'effort réalisé par le Gouvernement mozambicain : les résultats du Programme de Réhabilition de ces trois dernières années prouvent que le Mozambique est capable d'améliorer sa situation économique en dépit des conditions extrêmement adverses dans lesquelles le pays se trouve.
Mr Marín said he was well aware of the efforts made by the Mozambican Government: the programme's results over the last three years proved that Mozambique was capable of improving its economic situation in spite of the extremely adverse situation the country found itself in.

Les programmes mis en place avec l'aide de la SCHL au cours des 30 dernières années prouvent que c'est une façon très efficace de loger les Canadiens qui n'en ont pas les moyens.
The programs that have been developed with CMHC's assistance over the last 30 years are demonstrative evidence of a very effective way to deliver housing in this country for people who can't afford it.

Les mesures prises au cours des dernières années prouvent clairement que le gouvernement et Postes Canada sont très au fait des inquiétudes des Canadiens vivant en régions rurales et de l'importance que revêtent pour eux des services postaux fiables.
It should be obvious from the actions that have been taken over the past few years that the government and Canada Post are keenly aware of the concerns of rural Canadians and the importance of providing reliable postal services to them.

En conclusion, je dirais que les excellents résultats des 20 dernières années prouvent la valeur du compromis unique qui caractérise le modèle de gouvernance canadien et démontrent hors de tout doute que ce modèle servira longtemps les intérêts du Canada.
Finally, I will conclude my remarks by saying that the excellent results of the past 20 years proved the value of the unique Canadian governance compromise and are the strongest evidence they will serve Canada's interests well into the future.