Traduction de «ces compressions allait viser » (Français → Anglais) :

Ainsi, selon lui, les compressions englobaient un autre montant de 89,8 millions de dollars et la plus grande partie de ces compressions allait viser le programme d'emplois d'été pour étudiants.
He said there was a figure of $89.8 million left in the cuts, and the largest proportion of those cuts was being directed to the student summer jobs program.

Cette discussion devrait viser une plus grande efficacité dans la dépense des fonds publics, ce qui, en cette époque de compression des coûts, est incontestablement une priorité pour nos électeurs.
The aim of this discussion should be to achieve higher efficiency in the spending of public funds, which, in a time of cost cutting, is undoubtedly a priority for our voters.

Le sous-ministre adjoint a déclaré en effet que la plus grande partie des compressions du budget de DRHC allait viser les programmes d'été pour étudiants.
The assistant deputy minister said the largest cut in the HRDC budget would go to student summer programs.

Tout comme le contrôle de la production, il est erroné de viser le cheptel allaitant qui constitue la base de la production bovine de qualité.
Likewise on supply control, it is wrong to target the suckler herd which is the foundation of quality beef production.

Nous tenons à ce que cette nature soit conservée, et en aucun temps nous n'avons fait de proposition qui allait viser à changer la nature non partisane de ce processus.
We want it to remain that way and at no time have we made any proposal with a view to changing the non-partisan nature of this process.

Non seulement cet examen des programmes a été continuellement paralysé, à la grande déception des Canadiens, mais, à la veille de la publication du livre vert attendu depuis longtemps, le Toronto Star a révélé que la réforme des programmes sociaux allait entraîner de fortes compressions des dépenses, atteignant jusqu'à 7,5 milliards de dollars, même si le gouvernement avait donné aux Canadiens l'impression qu'ils seraient consultés avant que l'on envisage quelque compression que ce soit.
They grew concerned and I would argue that those concerns continue to grow today. Not only was this program review put on hold continually much to the chagrin of Canadians, but on the eve of the release of the long awaited green paper there was a revelation in the Toronto Star that the social program reform was going to include big cuts, $7.5 billion worth, even though the government had given Canadians the impression that they would be consulted in this before any types of cuts were actually considered.

M. Roch Denis: Le Comité Smith, qui avait été mandaté pour étudier en Ontario la situation du système d'enseignement supérieur, déclarait l'an dernier, chiffres à l'appui, relançant un vif plaidoyer à propos du gouvernement et lui demandant de prononcer un moratoire sur l'effet des compressions budgétaires—pourtant, les droits de scolarité sont plus élevés là, ce qui montre bien d'ailleurs qu'ils n'ont en rien réglé la crise financière des établissements—que la qualité de l'enseignement supérieur était d'ores et déjà mise en cause et que le processus de dégradation allait s'accentuer si le gouvernement Harris ne mettait pas un moratoire sur les compressions budgétaires.
Mr. Roch Denis: The Smith Committee, which was mandated to study higher education in Ontario, claimed last year, with supporting data, and a renewed strong plea to the government to declare a moratorium on the effect of the budget cuts—yet tuition fees are higher there, which shows they have not solved the financial crisis of the institutions—that the quality of higher education was already challenged and that the process of deterioration would accelerate if the Harris government did not declare a moratorium on budget cuts.