Vertaling van "ces audiences elle prône plutôt " (Frans → Engels) :

La motion est particulièrement contrariante parce qu'elle ne tient pas compte des audiences de comité qui sont en train de se tenir, ou qui sont sur le point de se tenir à la Chambre des communes et au Sénat du Canada, et des recommandations ou suggestions qui pourraient découler de ces audiences. Elle prône plutôt de remplacer cet exercice par une proposition formulée au Connecticut.
The motion is especially jarring because it essentially discounts and ignores committee hearings that are taking place or are about to take place in Canada's House of Commons and in the Senate and the recommendations or suggestions that those hearings could provide and replaces these with a made in Connecticut proposal.

Elles se transforment plutôt en séances d'abus de procédure. Un projet de loi qui vise à trouver le juste équilibre entre les droits des opposants à un projet, les témoins experts — qui, soit dit en passant, ne sont pas la même chose que des opposants — et le droit du public à ce qu'une décision réaliste soit rendue à l'issue de l'audience, dans les meilleurs délais, est une mesure raisonnable proposée pour des motifs raisonnables.
Legislation that seeks a balance between the rights of opposed intervenors, expert witnesses — which are by the way not the same as opposed intervenors — and the rights of the public to a realistic, timely hearing decision is reasonable law proposed for reasonable reasons.

En fait, elle se fonde sur deux séries d'audiences particulières et plutôt spectaculaires des derniers temps soit, bien sûr, celles qui portaient sur Robert Bork et Clarence Thomas.
In fact, it's based on two rather spectacular and particular outliers of recent memory, and those, of course, are the hearings involving Robert Bork and Clarence Thomas.

[Traduction] Les modifications contenues dans le projet de loi C-10 vont élargir les attributions des commissions d'examen. Elle auront notamment le pouvoir d'ordonner une évaluation psychiatrique de l'accusé; d'ajourner une audience pour une période d'au plus 30 jours; de convoquer une audience de leur propre initiative; de contraindre à comparaître devant elles l'accusé, par sommation ou mandat; de proroger, si l'accusé y consent, le délai préalable à la tenue d'une audience de révision jusqu'à un maximum de 24 mois plutôt que 12, dans des circonstances bien précises, pour des personnes qui sont détenues dans un hôpital et qui ont commis une infraction violente grave contre la personne; enfin de recommander au tribunal de se renseigner sur le statut d'un accusé déclaré de façon permanente inapte à subir son procès.
[English] Bill C-10 amendments will expand the statutory powers of the review board, including to permit the review board: to order assessments of the mental condition of the accused; to adjourn their hearings for up to 30 days; to convene a hearing on their own motion; to compel the accused to appear at a hearing by issuing a summons or warrant; to extend the annual hearing from 12 months to 24 months on the consent of the accused and Crown and, in limited circumstances, for persons in custody in hospital who have committed serious personal violent offences; and to recommend to the court to inquire into the status of a permanently unfit accused.

Ces audiences n'ont pas de visées punitives, elles donnent plutôt l'occasion d'obtenir des renseignements pouvant prévenir des actes terroristes.
These hearings are not punishment, but rather an opportunity to obtain information that can be used to prevent a terrorist offence.