Traduction de «ces amendements amélioreraient radicalement » (Français → Anglais) :

Ces amendements amélioreraient radicalement la situation, en particulier en ce qui concerne les contrôles et notre position vis-à-vis du problème de la pêche illicite.
These amendments would drastically improve the situation, especially as regards control and our stance on the problem of illegal fisheries.

Monsieur le président, je dois dire que je suis d'accord avec mon collègue et souligner que cet amendement change radicalement la motion originale.
Mr. Chair, I have to agree with my colleague and emphasize that this amendment diametrically changes the original motion.

Il me semble que ces amendements amélioreraient le projet de loi, mais ne suffiraient pas à respecter les normes énoncées dans l'arrêt de la Cour suprême.
It seems to me that these amendments would improve the bill, but I don't think they would improve the bill to the extent that it would meet the standards set out in a judgment by the Supreme Court.

Les amendements proposés tireraient au clair la relation avec REACH, limiteraient les coûts inutiles et amélioreraient la sécurité des consommateurs.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.

Nous soutenons également un grand nombre des amendements qui amélioreraient le rapport et qui renforceraient les exigences de transparence.
We also support many of the amendments which would improve the report and would indeed increase the transparency requirements.

Dans cette position, un amendement modifiait radicalement l'article 9 de la position commune, qui permettait au conseil d'administration d'adopter des mesures défensives sans consulter les actionnaires, une fois que l'offre aurait été faite.
An amendment adopted at this time radically changed Article 9 of the common position, enabling an administrative board to take defensive measures without consulting the shareholders once the bid has been made public.

- (PT) Nous avons voté contre la proposition de résolution commune sur le Conseil européen d'Helsinki à cause du rejet d'amendements, notamment présentés par le groupe UEN, qui amélioreraient les chapitres "Élargissement", "Conférence intergouvernementale" et "Relations extérieures".
– (PT) We voted against the motion for a common resolution on the Helsinki European Council because it rejected amendments – particularly those proposed by the UEN Group – which would have improved, it in the chapters “Enlargement”, “Intergovernmental Conference” and “External Relations”.

Deuxièmement, je voudrais proposer des changements limités à ce projet de loi; nous estimons que ces amendements amélioreraient considérablement le projet de loi.
Second, I would like to propose the limited changes we are seeking to this bill that we feel, if made, will significantly improve the bill as it now stands.

Si les collègues de l'autre côté ont une bonne raison de croire que des amendements amélioreraient le projet de loi, qu'ils le disent.
If colleagues opposite have good reason to feel amendments would improve the bill, just say so.

Les amendements modifient radicalement toute l'approche car, au lieu d'éliminer, le ministre doit tolérer une situation de transition.
The whole approach is changed dramatically by the amendments, because, rather than phasing out or eliminating, the minister must look at a modified transitional situation.