Vertaling van "certes connu quelques timides avancées " (Frans → Engels) :

Depuis le Conseil européen de Tampere, l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice a certes connu quelques timides avancées, mais elles sont bien en deçà des exigences.
Since the Tampere European Council, some tentative progress has, admittedly, been made with regard to the European area of freedom, security and justice, but this falls considerably short of what is needed.

PAC: La Présidente du CdR salue quelques avancées proposées par la Commission, mais les trouve timides
CAP: The CoR president welcomes some progress proposed by the Commission, but feels it does not go far enough

Notre groupe a relevé parmi celles-ci quelques timides avancées.
Our group has taken note of a few timid steps forward among those proposals.

La mobilité urbaine a connu quelques avancées grâce à la politique régionale de l’Union européenne. Par ailleurs, il existe plusieurs outils européens de financement : sous la précédente législature, 2 milliards EUR ont été dépensés au titre du Fonds de développement régional; près de 8 milliards EUR sont alloués à ce secteur pour la période 2007-2013 et le Fonds de cohésion permet aussi de subventionner ce travail.
There have been steps taken on urban mobility under European Union regional policy, and there are numerous forms of EU funding: in the last parliamentary term, EUR 2 billion were spent on the Regional Development Fund, and a sum of approximately EUR 8 billion has been earmarked for 2007-2013. The Cohesion Fund may also support this work.

Seules quelques timides avancées ont été observées et, globalement, l'alignement sur l'acquis est limité.
Very limited development has been made and the overall level of alignment with the acquis is limited.

La politique régionale et la coordination des instruments structurels a aussi connu quelques avancées.
There has also been some progress on regional policy and coordination of structural instruments.

Malgré quelques timides progrès, l'idée de fond de l'intégration des politiques économiques, sociales et environnementales n'a toutefois pas connu de développements significatifs et cohérents, ni au niveau des États membres, ni au niveau communautaire.
Despite some timid progress, the basic idea of integrating economic, social and environmental policies has not seen any significant, coherent progress at either Member State or Community level.

Certes, à plusieurs reprises cette année, l'euro a connu quelques difficultés. L'instabilité des institutions de l'Union européenne et la guerre au Kosovo n'ont certainement pas favorisé l'instauration d'un climat de confiance pour les investisseurs.
The instability within the EU institutions and the war in Kosovo have certainly not encouraged a climate of investor confidence.

Pour résumer, les programmes de développement régional ont certes connu quelques succès au cours des ans, mais, dans la majorité des cas, ils n'ont pas permis d'atténuer les inégalités régionales au Canada.
In summary, regional development programs have no doubt given positive results over the years, but in the majority of cases, they have not succeeded in alleviating regional disparities in Canada.

Certes quelques mesures, telles que les efforts en matière d'énergie, n'ont pas connu tout le succès escompté; par contre les programmes régionaux plus proches des préoccupations locales sont appliqués avec des résultats encourageants; de même certains grands équipements (transports, télécommunications) progressent de façon très positive et leur impact en termes de développement s'avère prometteur.
It is true that some measures, such as those for energy, have not been as successful as was hoped; however, the regional programmes in which local interest is greatest are being implemented with encouraging results.