Vertaling van "quelques timides avancées " (Frans → Engels) :

PAC: La Présidente du CdR salue quelques avancées proposées par la Commission, mais les trouve timides
CAP: The CoR president welcomes some progress proposed by the Commission, but feels it does not go far enough

Notre groupe a relevé parmi celles-ci quelques timides avancées.
Our group has taken note of a few timid steps forward among those proposals.

Seules quelques timides avancées ont été observées et, globalement, l'alignement sur l'acquis est limité.
Very limited development has been made and the overall level of alignment with the acquis is limited.

Depuis le Conseil européen de Tampere, l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice a certes connu quelques timides avancées, mais elles sont bien en deçà des exigences.
Since the Tampere European Council, some tentative progress has, admittedly, been made with regard to the European area of freedom, security and justice, but this falls considerably short of what is needed.

Certes, votre texte présente quelques avancées en la matière, en se donnant l’objectif formel d’associer tous les acteurs concernés, permettez-moi toutefois de le trouver flou et timide.
It is true that your text represents a certain amount of progress in the field, in setting as one of its formal objectives the involvement of all stakeholders, but you will forgive me for describing it as vague and timid.