Traduction de «certes beaucoup discuté » (Français → Anglais) :

Dr Halparin: Dans le cas de l'Ontario, nous en avons certes beaucoup discuté.
Dr. Halparin: In the context of Ontario, we certainly had much discussion about this point.

Si le comité souhaitait toutefois instaurer de nouvelles directives en proposant un changement au code, nous serions certes heureux d'en discuter avec vous et d'examiner vos préférences en la matière (1115) Dans le même ordre d'idée, nous aimerions beaucoup examiner avec vous le paragraphe 23(2) du code actuel, qui exige que les sommaires soient accessibles au public, dans mon bureau, durant les heures normales d'ouverture.
If the committee, however, wishes to provide other guidelines by bringing forward a proposed change in the code, we would certainly be glad to discuss that with you and deal with whatever your policy preferences are (1115) In the same vein, we would very much like to discuss with you section 23(2) of the current code, which requires that disclosure summaries be made available for public inspection in my office during normal business hours.

Nous semblons utiliser beaucoup trop d'heures de débat parlementaire pour débattre et discuter de ces questions alors que les affaires du pays sont ignorées et qu'elles ne sont pas réglées, et ce n'est certes pas parce qu'elles ne sont pas importantes.
We seem to spend an excessive amount of parliamentary time debating and discussing these things when the affairs of the nation are ignored or not taken care of, and it is not that these things are not important.

De plus, je pense qu'il appartient aux membres.Certes, on discute beaucoup à la Chambre de l'importance des enfants et de l'intérêt des enfants.
Even beyond that, I think it's incumbent upon members.Certainly in this House there's a lot of rhetoric around the importance of children and the best interests of children.