Vertaling van "nous serions certes " (Frans → Engels) :

Nous serions certes d'accord avec ce sentiment de ce côté-ci de la Chambre.
We would surely agree with that sentiment on this side of the House.

Par le temps que le règlement est rendu public, il nous est très difficile d'en traiter. Il nous laisse indifférents en ce sens que l'effet est celui que nous souhaitons, mais nous serions certes plus à l'aise si tout était épelé dans la loi.
It doesn't matter, as long as the effect is the way we want it, but we'd certainly feel more comfortable if it's spelled out in the legislation.

Si le comité estime que cela serait utile dans ses travaux futurs, nous serions certes très heureux de tenir compte—nous le faisons toujours—de ses recommandations dans nos travaux, de sorte que nous pourrions alors lui fournir de l'information pour voir comment les questions évoluent et si les mesures que les ministères se sont engagés à prendre ont effectivement été prises.
If the committee thinks that would be useful in your future work, we would certainly be glad to take into account we always do the committee's recommendations as well in our work, and then we'd be able to provide you with the information to see how the issues are progressing and whether the actions that departments have committed to are actually being undertaken.

Nous serions certes horrifiés et consternés.
We would be horrified and appalled indeed.

Nous envisageons effectivement de réviser périodiquement les divers produits chlorés et, dans ce contexte, nous serions certes heureux que le député nous fasse part de son opinion, en tant que président du Comité permanent de l'environnement.
We are looking at the sunsetting of various chlorinated compounds and in that context we would certainly be happy to have his input as the chair of the standing committee on the environment.