Traduction de «certains viendront témoigner » (Français → Anglais) :

Enfin, certains viendront témoigner devant votre comité pour vous dire qu'il faut être politiquement pragmatique, que des mesures partielles sont mieux que rien.
Finally, some will come before this committee and say you should be politically pragmatic, that partial measures are better than none.

Des criminologues — et je suis sûre que certains viendront témoigner devant votre comité — vous diront probablement qu'une série de différents facteurs aura un impact sur le taux de récidive.
Criminologists — and I am sure some will appear before this committee — will likely say that a variety of factors will impact the rate of recidivism.

Je ne sais pas si certains de leurs membres viendront témoigner devant vous, mais c'est ce que je recommande, en ajoutant que nous ne devons pas aller à l'encontre des représentants politiques métis dans ce dossier.
I do not know if they will be witnesses here in the future, but I would recommend that, with the caveat that I do not think we should go against the Metis political representatives on the issue.

Je suis sûr qu'un certain nombre de ceux qui se sont inquiétés de l'adoption forcée de la Loi sur la protection des eaux navigables, des modifications à la Loi sur la concurrence, des modifications à la Loi sur Investissement Canada, de la nouvelle Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public et ainsi de suite, viendront témoigner, mais qu'ils ne seront pas impressionnés. Je ne crois pas qu'ils nous remercieront parce que nous n'avons pas fait ce que nous aurions pu et dû faire, c'est-à-dire scinder ce projet de loi omnibus, en retirer ces mesures et renvoyer le plan de relance à la Chambre des communes pour la sanction royale.
I am sure that some of the people who are concerned about ramming through the Navigable Waters Protection Act, the amendments to the Competition Act, the amendments to the Investment Canada Act, the new Public Sector Equitable Compensation Act and so on, will come to be heard, but they will not be impressed and I do not think they will thank us for not doing what they know we could have done and should have done — namely, sever those bills from the omnibus legislation and send the stimulus package back to the House of Commons for Royal Assent.

J'espère que, quand les fonctionnaires viendront témoigner mardi, ils sauront répondre à certaines de vos observations relativement au manque de communication et de certitude pour l'avenir.
I hope when the officials come on Tuesday, they'll give a response to some of your observations about lack of both communications and where we should be going.