Traduction de «certains terre-neuviens pourront » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement croit qu'il est de son devoir d'appuyer cette initiative, non seulement en raison de l'appui populaire qu'elle a reçu mais surtout parce que les Terre-Neuviens pourront, avec l'aide du Parlement, compter sur un système d'éducation qui reflète leur spécificité et tienne compte de leurs priorités en matière d'enseignement.
Our government believes it has a duty to support this initiative, not only because of the popular support the proposal has obtained but in particular because Newfoundlanders, with the support of parliament, will be able to count on an education system that will reflect their specificity and take account of their priorities in this area.

Les Terre-Neuviens pourront se reconnaître dans l'histoire de l'Alberta.
Alberta's history is one that Newfoundlanders can relate to.

À l'occasion de ce grand anniversaire, certains Terre-Neuviens pourront soutenir que l'on n'a pas encore trouvé la réponse à cette question.
On the occasion of this great anniversary, some Newfoundlanders might contend that the answer to this question has yet to be found.

D'aucuns pensent que Marine Atlantique appartient strictement à Terre-Neuve et au Labrador et que tous les emplois à Marine Atlantique, et je cite certains Terre-Neuviens, «doivent aller à Terre-Neuve et au Labrador, sauf ceux des deux personnes qui amarrent le traversier à North Sydney».
There is a view that Marine Atlantic is solely a Newfoundland and Labrador company and that all jobs in Marine Atlantic — and I quote some Newfoundlanders — " save two persons to tie up the ferry in North Sydney, belong to Newfoundland and Labrador" .

Dans les dernières propositions de la Commission relatives aux obligations de service public en matière de transport par terre, les pouvoirs publics se voient conférer une certaine flexibilité pour les procédures d’adjudication et pourront octroyer directement certains services à des opérateurs internes.
Under the latest Commission proposals for land transport public service obligations, public administrations will be given flexibility over tendering processes and will be able to award certain services to in-house operators directly.