Traduction de «certains collègues veulent » (Français → Anglais) :

Je ne parviens pas à comprendre pourquoi certains collègues parlementaires ne veulent pas protéger les pêcheurs.
I cannot understand why certain fellow Members do not want to protect fishermen.

Comme nous l’avons entendu, certains collègues veulent rejeter la proposition de la Commission pour plusieurs raisons; nous sommes néanmoins d’accord avec ce rejet.
As we have heard, colleagues want to reject the Commission proposal for a number of different reasons; but we are in agreement about the rejection.

Je suis certaine que les parlementaires vont trouver un moyen de la faire, grâce à tous les conseils que nous recevrons en comité lors de l'audition des témoins, si nos collègues veulent bien que ce projet de loi s'y rende.
I am sure that parliamentarians will find a way to do that thanks to all of the advice we will receive in committee when we hear the witnesses, if our colleagues let this bill get to that stage.

[Français] Est-ce que certains collègues veulent poser d'autres questions?
[Translation] Does anyone else have any questions?

Certains collègues veulent mettre un terme à tout cela.
What some colleagues want to do, is to shut that down.

La façon dont certains collègues veulent réagir à la preuve scientifique qu’il y a peut-être une bactérie est soit scientifique, soit politique.
How colleagues wish to react to the scientific evidence that there may be a bacterium, may be either scientific or political.

Je suis consternée de voir que certains collègues de cette Assemblée veulent priver les femmes de ces droits en tentant de supprimer un chapitre qui les rend explicites dans ce rapport sur les droits de l’homme.
I am appalled that some colleagues in this House want to deprive women of these rights in trying to suppress a chapter making them explicit in the human rights report.

Mes collègues veulent certainement se ranger du côté de la police.
Surely my friends want to stand with the police.

Certains collègues veulent écouter ma présentation pour savoir vers quoi elle s'oriente, des collègues comme M. Cotler qui a toujours été attentif et qui meurt d'envie de connaître la conclusion, l'aboutissement de cet exposé. D'autres collègues, ceux qui sont de ce côté-ci de la table, M. Blaikie et M. Turp, qui sont avant tout de grands démocrates et qui.
Some would like to hear my presentation, to have an idea of where it's heading—colleagues like Mr. Cotler, who has always been attentive and who is just dying to hear the conclusion of my presentation; and other colleagues on this side of the table, such as Mr. Blaikie and Mr. Turp, who are first and foremost great democrats.

J'abrège parce que je sais que certains collègues veulent donner leur point de vue sur l'utilisation et l'interdiction partielle des travailleurs de remplacement.
I will deliberately shorten my comments because some of my colleagues would like to share their thoughts on the use and partial bans of replacement workers.