Traduction de «pourquoi certains collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à dire à mes collègues que si nous nous penchons sur le passé, nous allons pouvoir expliquer pourquoi certaines choses n'ont pas pu être faites par le passé.
I think, colleagues, you will note that if we deal with the past, we will be explaining why we couldn't do things in the past.

En novembre 2009, le député de Wild Rose a écrit ceci au ministre: « À une époque où bien des gens ont de la difficulté à se trouver un emploi, je suis convaincu que vous comprenez pourquoi certains pilotes sont mécontents de voir que leurs collègues ont été laissés de côté [pour des postes]».
In November 2009, the member for Wild Rose wrote to the minister, saying, “At a time when many people are having difficulties finding employment, I am sure you can appreciate why some pilots would be upset that their colleagues have been overlooked [for employment]”.

Par conséquent, eu égard à l'expertise des entreprises québécoises dans le secteur de l'aérospatiale, de la machinerie et de l'agriculture, pourquoi ma collègue voudrait-elle les désavantager et leur interdire de soumissionner à des appels d'offres pour certains de ces contrats?
Therefore, with the expertise that we have in Quebec in the aerospace industry, in machinery, in agriculture, why would my colleague want to put Quebec companies behind the eight ball and not allow them access to bid on some of those contracts?

Je ne parviens pas à comprendre pourquoi certains collègues parlementaires ne veulent pas protéger les pêcheurs.
I cannot understand why certain fellow Members do not want to protect fishermen.

Pourquoi certains collègues rejettent-ils les critiques légitimes du système judiciaire afghan?
Why do some Members reject legitimate criticisms of the Afghan judicial system?

Cela étant dit, le présent rapport ne répond pas toujours à ces exigences et c’est pourquoi certains de mes collègues voteront «non» ou s’abstiendront lors du vote de demain, alors même qu’une large majorité de mon groupe soutient le texte.
However, we have not always been entirely successful in doing this in this report, which also explains why some of my fellow Members will be pressing the ‘no’ button, or perhaps the ‘abstain’ button, in tomorrow’s vote, even though a large majority of our group supports the report.

Si certains se demandent pourquoi mon collègue de Nanaimo—Alberni a l'air si chic aujourd'hui, c'est parce qu'il porte un chandail des Hilltops de Saskatoon, conformément aux modalités d'un pari d'amis entre députés.
Should anybody wonder why my colleague from Nanaimo—Alberni will be looking so dashing today, it is because he will be wearing a Saskatoon Hilltops jersey as part of a friendly wager between MPs.

– (LT) Certains collègues ont déjà souligné que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) avait posé sa question par énigmes sans expliquer le pourquoi et le comment du problème.
– (LT) Some fellow Members have already mentioned that the question posed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) hides certain riddles and charades, failing to explain clearly why and how the problem has arisen.

Je peux comprendre pourquoi certains collègues souhaiteraient étendre la portée de ce règlement au domaine de la fiscalité, mais cela ne relève pas des compétences de la Communauté et ne doit pas en devenir une indirectement ni, en fait, directement.
I can understand why some colleagues would wish to extend the scope of this regulation into the field of tax, but this is not a Community competence and should not become one by the back door or indeed the front door.

Toutefois, certains collègues se demandent peut-être - certains l'on dit assez fort - pourquoi le Sénat a pris la peine de nommer des comités spéciaux pour étudier un sujet qui est de toute évidence d'un intérêt local plutôt que national.
However, some colleagues may wonder - indeed, some have wondered aloud - why the Senate should have taken the trouble to appoint special committees on a subject which is obviously of limited and local interest rather than of national significance.