Vertaling van "certaines religions pourraient " (Frans → Engels) :

C'est une question de connaissance, de santé et de culture, puisque de plus en plus, les aliments transgéniques pourront contenir des éléments qui, dans certaines cultures ou religions, pourraient être interdits.
This is a matter of knowledge, health and culture because more and more transgenic food may contain ingredients that may, in certain cultures or religions, be forbidden.

Par conséquent, si des parents—un certain nombre d'entre eux—dans une école en particulier demandaient un certain type d'enseignement religieux, ils pourraient faire valoir au conseil scolaire la nécessité de l'enseignement religieux dans leur école, d'un enseignement religieux conforme à leur religion ou à leurs désirs en matière de religion.
Therefore, if specific parents—a number of them—in a particular school had a request for a fashion of religious teaching, then they could make the case to the board for religious teaching in their school of their specific denomination or their specific religious wishes.

L'échantillon de cheveux et l'échantillon prélevé par écouvillon—à l'intérieur de la joue—étaient prévus comme échantillons de secours en quelque sorte ou pour permettre à la personne.Nous comprenons que pour des raisons de religion ou en cas d'hémophilie—ce genre de choses—certains pourraient ne pas vouloir donner d'échantillon de sang.
The hair sample and the buccal swab—the scraping from the inside of the cheek—were provided as some sort of back-up samples or to allow the person.We understand that for religious reasons or because they may be hemophiliacs—those sort of things—some people might not want to give a blood sample.

Notamment parce que nous avons des relations de réciprocité avec des pays non-membres et des pratiquants de certaines religions qui ne pourraient plus manger de la viande en Europe puisque sa production ou son importation en Europe serait interdite.
Not least because, since we have reciprocal relations with non-member countries, people who practice certain types of religions could otherwise not eat meat in Europe because it cannot be produced in Europe and cannot be imported.

Celles‑ci sont notamment religieuses, éthiques et environnementales: les adeptes de certaines religions pourraient faire objection à toute utilisation de produits porcins, les végétariens de stricte obédience à toute utilisation de produits animaux, et ainsi de suite.
These include religious, ethical and environmental reasons: followers of certain religions may object to any use of pig products, strict vegetarians to any use of animal products, and so on.

Comment peut-on équilibrer, balancer le pouvoir ou la permission que pourraient avoir certaines Églises, comme l'Église unie, comme l'Église unitarienne, comme le judaïsme reformé, de marier des conjoints de même sexe si leur religion le permet, tout en protégeant votre droit le plus absolu et pour lequel je me batterais avec la plus grande force possible de ne pas vous voir imposer, vous et votre dénomination particulière, le fait de marier des conjoints de même sexe?
How can you find a balance between the power or permission that some churches may have, such as the United Church, the Unitarian Church or Reformed Judaism, to marry same-sex partners if their religion allows it, while at the same time protecting your most fundamental right—and for which I would fight as strenuously as I can—to not be imposed the right to marry same-sex partners?

Si on le précise, certains ne pourraient-ils pas comprendre que le Parlement fera fi des autres facteurs de discrimination, comme la race, la nationalité, l'origine ethnique, la couleur, la religion, l'âge, et tous les autres énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne?
Will specifying gender mean it will be taken that Parliament meant just gender and all of the other equality issues, like race and national/ethnic origin, colour, religion and age are not to be taken into consideration, as well as all the others set out in the Canadian Human Rights Act?