Vertaling van "choses—certains pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

esprit de goûter certaines choses
mental palate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'échantillon de cheveux et l'échantillon prélevé par écouvillon—à l'intérieur de la joue—étaient prévus comme échantillons de secours en quelque sorte ou pour permettre à la personne.Nous comprenons que pour des raisons de religion ou en cas d'hémophilie—ce genre de choses—certains pourraient ne pas vouloir donner d'échantillon de sang.
The hair sample and the buccal swab—the scraping from the inside of the cheek—were provided as some sort of back-up samples or to allow the person.We understand that for religious reasons or because they may be hemophiliacs—those sort of things—some people might not want to give a blood sample.

Chose certaine, des négociations pourraient avoir lieu après, mais, entre-temps, les autochtones pourraient se reporter à un certain cadre qui leur fournirait une méthode légale et cohérente pour gérer leurs réserves.
Certainly, negotiations could take place after that. However, the Aboriginal people would be living under a framework, in the interim, that would provide a legal and coherent method for them to govern their reserves.

Il y a certaines choses qui pourraient nous être très utiles, c'est de reconstituer les institutions, en y apportant certains changements, qui fonctionnaient efficacement au Canada jusque vers 1975 et un peu moins efficacement jusqu'en 1991 je veux parler du Conseil économique du Canada et du Conseil des sciences du Canada.
One area where I think we could greatly benefit is in putting a set of institutions back in place, with some changes, that operated effectively in Canada until about 1975 and subsequently somewhat less effectively until 1991 the Economic Council of Canada and the Science Council of Canada.

Cependant, je pense que les consommateurs ont également le droit d'être informés de certains des problèmes qu’ils risquent de rencontrer, qu'il s'agisse du risque de violation du copyright, du risque d'utilisation non autorisée ou du risque, par exemple, d’acheter des choses qui pourraient nuire à leur santé, comme des contrefaçons de médicaments.
However, I feel that consumers are also entitled to be informed about some of the problems they might encounter, be this potential for infringing copyright, potential for unauthorised use or potential, for example, for buying things that could damage their health, like counterfeit medicines.

Nous pensons aussi qu’en l’état actuel des choses, certaines des propositions avancées en plénière sont excessives. Nous ne les soutenons pas en l’absence d’une période d’essai, compte tenu des répercussions négatives qu’elles pourraient avoir pour les petits producteurs.
We also feel that, as things stand, some of the proposals that have arisen in plenary have been excessive, and do not support them given the detrimental consequences that they may have for small producers, if there is no trial period.

Les audiences et délibérations du comité ont cependant mis en lumière certaines choses qui pourraient être utiles aux honorables sénateurs pendant l'étude du projet de loi en troisième lecture.
However, there are some matters that have come to light as a result of committee hearings and discussions that may be helpful as honourable senators consider this bill at third reading.

Bien sûr, certains aspects juridiques pourraient être améliorés: il existe quelques divergences avec la directive 91/250/CEE; nous aurions certainement pu envisager davantage les choses sous l’angle juridique de l’article 52 de la Convention sur le brevet européen, parce qu’une chose est certaine: nous seront contraints de revenir sur ce dossier, car - comme l’ont dit nombre de députés - l’évolution est tellement rapide que l’Union européenne se devra d’adopter une mesure dans les prochaines années, lorsque nous serons en mesure de revoir notre point de vue.
Of course, there are some legal aspects that could be improved upon; there are some discrepancies with Directive 91/250/EEC; we could certainly have reflected more from a legal point of view on Article 52 of the European Patent Convention, because one thing is certain: we will be forced to return to this issue because - as many Members have stated - development is so rapid that the European Union will have to adopt a measure in the next few years, when we will be able to revise our positions.

Le gouvernement britannique nous avait garanti que certaines choses ne pourraient pas se produire, mais elles ont eu lieu; cette Assemblée a droit à une explication de la part de M. Cook à cet égard.
This House has a right to an explanation from Mr Cook of how something which the UK Government insisted could not happen suddenly became possible.

En tous les cas, nous devrions clarifier une chose, et je dis cela en jetant un regard vers l'État membre dont je proviens : il n'est pas admissible que certaines parties de l'éventail politique y attisent les craintes pour le marché du travail qui naissent du prochain élargissement à l'Est, alors que, dans certains groupes de cette Assemblée, nous ouvrons les portes d'une manière telle que ces craintes pourraient être justifiées.
We must in any case make one thing clear, and I say this with reference to the Member State from which I come. We cannot have elements of the political spectrum there fomenting fears for the labour market on the grounds of the forthcoming eastward enlargement, while some of us in this House are engaged in opening the doors and thus possibly justifying their fears.

Il y a beaucoup de choses à dire au sujet de ce projet de loi, certaines pourraient être des compliments, mais beaucoup seraient des critiques constructives.
There is much to say about this bill, much that can be complimentary, but a great deal that can be constructively critical.