Traduction de «certaines parties de cette motion feraient mieux » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les arguments que vous avez soulevés, monsieur le président, je pense, comme je l'ai dit plus tôt, que certaines parties de cette motion feraient mieux d'être débattues par le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires devant lequel le Bureau du Conseil privé comparaît, et vous le savez parce que, la semaine dernière, vous avez bien sûr participé aux opérations gouvernementales et aux prévisions budgétaires.
On the points that you raised, Mr. Chair, as I've said earlier, I think that some of the portions of this motion are better served at the government operations and estimates committee where the Privy Council does appear, and you would know that because of course, last week, you participated in the government operations and estimates— Mr. Chair, could I have a point of order?

Mme Goodine : En fait, grâce à la recherche sur l'initiative Comprendre la petite enfance, on a constaté que les enfants dont les pères restent au foyer de façon saisonnière et s'occupent d'eux pendant certaines parties de l'année réussissent mieux sur l'échelle EDI que ceux qui n'ont pas accès à leur père de cette façon et qui ne profitent pas de leur soutien.
Ms. Goodine: Actually, in the Understanding the Early Years research, there are some pieces of data that point to the fact that children who have fathers home seasonally, caring for them part of the year, are actually achieving higher scores on the EDI scale than those who do not have that access and support.

Monsieur le président, je vous signale que j'ai proposé cette motion et que je lui ai incorporé par ailleurs la motion du Comité permanent des finances, dont le paragraphe a)(x) fait référence à ce comité. J'en ai donc incorporé certaines parties à ma motion.
Mr. Chair, you will notice that I moved my motion and then also incorporated the motion from the Standing Committee on Finance, in which paragraph (a)(x) refers to this committee, so I incorporated pieces of it into my motion.

Bien entendu, je suis surpris que cette motion — ou du moins certaines parties de la motion — ne soit pas aussi présentée à l'autre comité, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, monsieur le président.
I am surprised, of course, that this motion, or parts of this motion, are not being brought forward to the other committee, government operations and estimates, as well, Mr. Chair.

Si les députés du parti au pouvoir votent contre cette motion, les Canadiens feraient mieux de leur porter un sérieux coup aux prochaines élections.
If the members on the government side vote against this motion, everybody in Canada better be giving their heads a knock in the next election.

Ce pays ne fait pas partie de l’UE, mais il est tellement ballotté par la tempête économique que ses citoyens se demandent s’ils ne feraient pas mieux de se rallier à cette «Europe des idées».
This country does not belong to the EU, but it is so buffeted by the economic storm that its people are wondering whether they should indeed be part of this ‘Europe of ideas’.

Si on observe que certaines parties de l’Europe sont soumises à des crues fréquentes, et que l’on pourrait peut-être mieux répartir cette eau, il faut considérer que l’apparition même de ces crues est le résultat d’erreurs commises dans la gestion de l’eau.
If we are saying that parts of Europe sometimes have floods and that the water could perhaps be more fairly distributed, we must bear in mind that those floods are themselves the outcome of mistakes in water management.

J’ai à maintes reprises émis l’avis que la zone de pêche NAFO devait être l’une des mieux contrôlées au monde ; cette surveillance se traduit parfois par une méfiance démesurée de certaines parties contractantes qui ont un pouvoir illimité au sein de la NAFO envers d’autres parties dont l’activité est tout à fait légitime.
I have often voiced my opinion that NAFO fishing grounds are undoubtedly among the most regulated in the world. Such vigilance is sometimes the result of excessive mistrust, on the part of some Contracting Parties – who have almost unlimited power in NAFO - towards other parties who operate completely legitimately.

J’invite donc tous les citoyens européens âgés à former - au lieu d’éparpiller leur vote entre tous les partis de droite et de gauche existant dans leur pays et soustrayant ainsi 33 pour cent des suffrages, puisque que les personnes âgées représentent 33 pour cent des citoyens électeurs - un parti des retraités qui comptabiliserait 33 pour cent et porterait dans cette assemblée 208 représentants qui feraient sûrement mieux qu’un seul.
I therefore call upon all the elderly citizens of Europe, instead of dividing their votes between all the right- or left-wing parties that exist in their States – thus breaking up 33% of the votes, for the elderly represent 33% of the electorate – to form a pensioners’ party, which would then receive 33% of the votes and send 208 representatives to this House, who would certainly be more effective than a single representative.