Vertaling van "certaines des plaintes les plus complexes que nous avons reçues portaient " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, certaines des plaintes les plus complexes que nous avons reçues portaient sur les renseignements personnels concernant les employés.
Secondly, some of the most difficult complaints we have received have involved employee information.

Ils ont en fait présenté certaines des plaintes les plus intéressantes que nous avons vues, parce qu'ils dépendent des banques et des autres fournisseurs de crédit pour obtenir les renseignements qui sont inscrits au dossier de crédit d'un citoyen, il est parfois difficile de corriger ces problèmes.
They have actually presented some of the more interesting complaints that have come to our office because they are dependent upon the banks and other creditors for the information that is put on a citizen's credit bureau, and sometimes getting that fixed is challenging.

Mais nous voulons faire davantage: nous avons écouté les observations reçues sur la manière dont le Fonds européen pour les investissements stratégiques fonctionne et avons apporté un certain nombre d'améliorations; nous tâchons de rendre les décisions d'investissement du FEIS encore plus transparentes et de fournir davantage de soutien technique au niveau local; et nous prolongeons la durée de vie du FEIS jusqu'à la fin 2020 et portons son objectif d'investissement à 500 milliards d'euros.
And we want to do more. We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements. We are making the EFSI's investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level. We are also extending the EFSI's lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.

M. Fraser : Certaines des plaintes que mon bureau a reçues portaient sur des questions plus larges et comprenaient des compressions budgétaires autres que celles liées au Programme de contestation judiciaire du Canada.
Mr. Fraser: Some of the complaints that my office has received were wider than simply the Court Challenges Program of Canada and covered some of the other cuts as well.

Cependant, selon les informations que nous avons reçues de plusieurs pays, dans certaines régions, certaines petites entreprises trouvent leur survie économique de plus en plus difficile.
However, the information that we have received from various countries is that in some regions, some small companies are finding economic survival increasingly difficult.

Nous avons reçu un total de 3 726 plaintes, 53 % de plus par rapport à l’année précédente.
In total, 3 726 complaints were received, a 53% increase compared with the previous year.

Au cours des cinq dernières années, nous avons reçu une grande quantité de plaintes de la part de gens disant qu'ils ne s'y retrouvaient plus, que Le Téléjournal n'était pas à la bonne heure, que personne ne savait ce qu'il y avait en ondes; nous avons reçu des plaintes de tous les gens qui ne sont pas des amateurs de hockey.
Over the past five years, we have received a lot of complaints from people saying that they were lost, that Le Téléjournal was not on at the right time, that no one knew what was on television; we received complaints from all the people who are not hockey fans.

Nous savons, d'après les plaintes que nous avons reçues, dans mon cas certainement, de citoyens britanniques, qu'il n'est pas facile pour les compagnies d'assurance de fournir une telle couverture.
We know from complaints received, certainly in my case, from UK citizens that it has not been easy for insurance companies to provide such cover.

Nous avons reçu des plaintes de certaines personnes quant à la proposition visant à introduire le tabac.
We have received complaints from some people about the proposal to introduce tobacco.

Je peux vous dire et je tiens à vous dire qu'en 2012 nous avons reçu un peu plus de 200 plaintes de harcèlement — elles ne sont pas toutes des plaintes de harcèlement sexuel, soit dit en passant, une petite portion l'est — et leur nombre est à la baisse; au premier trimestre de cette année, nous en avons reçu 22, je pense, ou 24.
I can tell you that in 2012, I want to say, we had a little over 200 harassment complaints—not all of them sexual, by the way, a small portion of them sexual harassment—but now we're down, in the first quarter of this year, to about 22, I think, or 24 complaints.