Vertaling van "avait en ondes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum
anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave

onde à polarisation elliptique à droite | onde électromagnétique polarisée circulairement dextrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement dextrorsum | onde polarisée dextrorsum | onde polarisée elliptiquement
clockwise polarised wave | clockwise polarized wave | right-hand polarised wave | right-hand polarized wave

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

onde P | onde de compression | onde de condensation | onde de distension | onde de dilatation | onde longitudinale | onde primaire
P wave | compressional wave | primary wave | dilatational wave | pressure wave | push wave

multiplexage en longueur d'onde dense | multiplexage dense en longueur d'onde | multiplexage par répartition en longueur d'onde dense | multiplexage dense par répartition en longueur d'onde | multiplexage en longueur d'onde à forte densité | multiplexage par répartition en longueur d'onde à forte densité
dense wavelength division multiplexing | DWDM | dense WDM

onde polarisée circulairement sinistrorsum [ onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée sinistrorsum | onde à polarisation lévogyre | onde polarisée senestrorsum ]
left-hand polarized wave [ anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand anti-clockwise elliptically polarized wave | left-hand anti-clockwise circularly polarized wave ]

onde S | onde de cisaillement | onde secondaire | onde transversale | onde de distorsion
S wave | shear wave | secondary wave | transverse wave | shake wave

générateur pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
Electroacoustical airway secretion-clearing system generator

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
Electroacoustical airway secretion-clearing system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mois dernier, Lloyd Axworthy a reconnu sur les ondes radio du réseau anglais de Radio-Canada que la société Talisman avait manqué à tous ses engagements et a déclaré qu'elle avait eu un comportement déplorable.
Last month even Lloyd Axworthy acknowledged on CBC Radio that Talisman “has not lived up to its obligations at all” and called the company's behaviour deplorable.

Même si elle avait un grand talent naturel, elle travaillait énormément en dehors des ondes afin de peaufiner sa personnalité sur les ondes.
Although she possessed much natural talent, she worked intensely off the air at perfecting her on-air personality.

Hier, sur les ondes de CBC, le secrétaire parlementaire du premier ministre a déclaré que le Parti conservateur avait remis les documents que lui avait demandés Élections Canada au sujet de la fraude dans Guelph.
Yesterday, on CBC, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister said that the Conservative Party had provided the documents that Elections Canada requested about the fraud in Guelph.

Monsieur le Président, parmi les élus actuels, le député libéral de Bourassa affirme avoir déjà vu un OVNI. Ainsi, sur les ondes de Radio-Canada, le député de Bourassa affirmait alors qu'il n'avait pas de doute qu'il avait vu un OVNI à ce moment-là.
Mr. Speaker, one of the members of this House, the Liberal member for Bourassa, once claimed to have seen a UFO.

Permettez-moi à présent de revenir vingt ans en arrière, le 8 décembre 1987, lorsque la signature du traité FNI, qui constituait un véritable accord sur le désarmement nucléaire, avait provoqué une onde de choc à travers le monde, alors que la guerre froide faisait toujours planer la menace nucléaire.
Let me, then, take a brief look back to twenty years ago, to 8 December 1987, when a shock went around the world, for, before the Cold War’s nuclear threat had passed, the INF Treaty was signed, constituting real agreement on nuclear disarmament.

Ces évènements, comme si l’on avait jeté un pavé dans la mare, ont provoqué une onde de choc.
Those events were rather like throwing a large stone into a pond, creating ripples.

Au cours des cinq dernières années, nous avons reçu une grande quantité de plaintes de la part de gens disant qu'ils ne s'y retrouvaient plus, que Le Téléjournal n'était pas à la bonne heure, que personne ne savait ce qu'il y avait en ondes; nous avons reçu des plaintes de tous les gens qui ne sont pas des amateurs de hockey.
Over the past five years, we have received a lot of complaints from people saying that they were lost, that Le Téléjournal was not on at the right time, that no one knew what was on television; we received complaints from all the people who are not hockey fans.