Traduction de «certaines choses n'étaient » (Français → Anglais) :

Dre Halfyard : Certaines choses s'étaient produites relativement à la réservation prioritaire.
Dr. Halfyard: There is a history in the sense of priority booking.

Le fait est que, lorsque nous avons compris qu'en ce qui concerne l'Union européenne, certaines choses n'étaient pas réglées dans le projet de loi C-11, nous avons présenté le projet de loi C-31.
The fact is that once we understood that the direction, in respect of trying to deal with the European Union, would not have been dealt with under Bill C-11, we took action and brought the bill forward.

On a dit que si des travailleurs n'appréciaient pas certaines choses ou étaient témoins de certains faits, ce projet de loi permettrait de les protéger.
Apparently, if workers do not like something or have witnessed something, this bill would protect them.

Or, certaines choses n'étaient pas dans le budget et, à mon avis, c'est souvent aussi important.
Some things were not in the budget and, in my opinion, that is often just as important.

Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n’étaient pas correctes.
However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday’s debate which is incorrect.

Plusieurs actions étaient nécessaires et, suite à la nomination de deux nouveaux ministres, certaines choses ont commencé à bouger.
A number of steps were needed and, as a result of the appointment of two new ministers, some things have been put in motion.

- (DE) Madame la Présidente, puisque M. Bolkestein a stigmatisé mon pays par des comparaisons que je dois qualifier d’intellectuellement malhonnêtes et parce qu’il s’est même permis de déclarer que nos taxes étaient nettement trop basses, je dois malheureusement remettre certaines choses au point.
– (DE) Madam President, because Commissioner Bolkestein has used what I have to describe as intellectually dishonest comparisons to pillory my country and has presumed to describe our taxes as far too low, I must, with some regret, put him right on some points.

Certaines choses étaient possibles, mais vraiment très peu.
Some things were possible, but only very little.

- (PT) Je veux dire, Monsieur le Député, que j'éprouve beaucoup de difficultés à juger, sur la base de présupposés, de ce qui se serait passé si certaines choses ne s'étaient pas passées.
– (PT) I would like to say, Mr Marset Campos, that I find it very difficult to make judgments based on suppositions about what might have happened if something else had not happened!

J'ai dit que le Sénat avait adopté une motion recommandant certaines choses, qui étaient toutes énumérées.
I did say that the Senate passed a motion recommending certain things, which were all listed.