Vertaling van "recommandant certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires
Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'il en a déjà été question, et je suis convaincue qu'on a oublié certaines étapes essentielles, et je voudrais recommander certaines choses que le gouvernement peut faire pour améliorer le système de dons d'organes au Canada.
I know these have been mentioned before, but it's my opinion critical steps have been overlooked and I'd like to suggest recommendations for the role of government to enhance the Canadian donation system.

Je crois que le Sénat a le pouvoir de recommander certaines choses— comme il l'a d'ailleurs fait à plusieurs reprises — et d'inclure des annexes destinées à guider le gouvernement.
I believe the Senate has the authority, and has used it quite often, to recommend certain courses of action and to include appendices that are designed to give guidance to the government.

Je m'attends à ce qu'il recommande certaines choses.
I expect him to make certain recommendations.

Celui-ci introduirait en effet une atténuation utile, en conférant à la Commission le droit de recommander ou de suggérer, plutôt que d’imposer, tant il est vrai qu’un comité indépendant ne peut être contraint de faire certaines choses, faute de quoi il perd complètement son indépendance.
My Amendment 73 will tone that down and give the Commission the power to advise or suggest rather than require, because an independent committee cannot be required to do things, otherwise it completely loses its independence.

Je pense que certaines des choses dont il a parlé seront extrêmement utiles. Je pense notamment à l’Agence des droits fondamentaux, aux consignes en matière de profilage ethnique, à la collaboration entre la Commission et le Conseil de l’Europe pour préparer la recommandation de celui-ci et à la suggestion de demander conseil au Groupe de travail «Article 29».
I think some of the things he has talked about will be extremely useful – the Fundamental Rights Agency, guidance on ethnic profiling, the Commission working with the Council of Europe on its recommendation, and the suggestion that the Article 29 Working Party can be asked for guidance.

Ce fut une bonne chose dans une certaine mesure car, comme je l’ai dit, nous sommes parvenus à modérer des points significatifs, par exemple le point V, qui recommande explicitement de faire de la création d’une zone de libre-échange un objectif stratégique prioritaire et fait référence au plan ZLEAC.
This has been a good thing to a certain extent because, as I have said, we have managed to tone down such significant points as letter v), which explicitly recommends that the free trade area should be a priority strategic objective, and makes references to the CAFTA Plan, and we have naturally managed to tone it down, but not sufficiently so.

Mettons certaines choses au clair : nous sommes ici quinze pays, avec des représentants de nombreux partis et de bien des bords, tous sur un pied d'égalité, tous équivalents, et nul n'a le droit d'adresser des recommandations à d'autres pays, comme s'il s'agissait de pays qui ne font pas partie de l'Europe.
Let us be clear on one thing: there are fifteen countries here, represented by numerous parties and numerous persuasions, all are equal and of equal value, and no one has the right to tell other countries how to act, as if they were countries which did not belong to Europe.

- (DE) Monsieur le Président, je vois les recommandations de politique économique déposées par la Commission et le rapport de M. Katiforis de manière totalement différente et je pense que certaines choses méritent la réflexion.
– (DE) Mr President, I have very mixed feelings about the recommendations on economic policy put forward by the Commission, and also about the report by Mr Katiforis, and I feel there is a great deal of food for thought.

J'ai dit que le Sénat avait adopté une motion recommandant certaines choses, qui étaient toutes énumérées.
I did say that the Senate passed a motion recommending certain things, which were all listed.

Les vétérinaires et les éleveurs recommandent certaines choses afin de protéger les poissons du stress pour qu'il n'y ait pas d'éruption de maladie, et c'est ainsi qu'on obtient ce taux de survie.
That's why there is the use of vaccines and improvements in animal husbandry. There are a number of things veterinarians recommend and farmers do to ensure that the fish aren't under stress so that there isn't the outbreak of disease and you do have that kind of survival rate.