Traduction de «car certaines choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces considérations ne devraient pas être prises en compte, car certaines choses sont trop importantes pour être assujetties à des caprices régionaux.
Those things should not be considered. Some things are too important to be subject to those regional vagaries.

Il ne me reste malheureusement pas assez de temps pour vous poser des questions, monsieur Northrup, mais j'espère pouvoir le faire au deuxième tour, car certaines choses ont piqué ma curiosité. Monsieur Angevine, je vais vous poser des questions rapides à propos de l'Institut Fraser.
In my remaining time, I'm sorry, I'm not going to get to you, Mr. Northrup, but I am curious about some questions, so hopefully I will get to you in round two.

Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n’étaient pas correctes.
However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday’s debate which is incorrect.

– Je voudrais vous demander à tous de faire preuve de compréhension car certaines choses ne doivent tout simplement pas se produire.
– I would like to ask everyone for their forbearance, but there are some things which simply should not be allowed to happen.

Monsieur Baird, j'ai quelques questions à vous poser, car certaines choses nous préoccupent, nous du Parti libéral.
Mr. Baird, I have a few questions for you as we in the Liberal Party are concerned about certain things.

Même si l'évaluation d'impact révèle qu'un nouvelle proposition générera des coûts pour l'économie ou les citoyens, cela ne signifie pas nécessairement que la mesure sera abandonnée, car certaines choses sont plus importantes que les coûts.
Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

Il est aussi important qu'un certain nombre de membres du comité puissent convoquer une réunion spéciale dans n'importe quel comité de la Chambre des communes, car certaines choses ne peuvent attendre dix jours.
It is also important for committee members to be able to call a special meeting of any committee of the House of Commons because some things cannot wait ten days.

Ce n'était pas le cas au début. Je comprends les manifestations d'impatience à ce sujet, car certaines choses vont très lentement.
I can understand people being impatient because progress is so slow in some areas.

Selon nous, il ne devrait pas être préparé par l'employeur, car certaines choses pourraient être laissées de côté par inadvertance.
We suggest it should not be prepared by the employers as certain matters might get left out by accident.