Traduction de «certaine que vos recherchistes vont » (Français → Anglais) :

Je ne peux pas le citer de mémoire, mais je suis certaine que vos recherchistes vont le trouver.
I cannot quote it from memory but I am sure that your researchers will find it.

Il faut bien dire que lorsque vous reportez indéfiniment vos impôts—certains de vos membres vont jusqu'à déclarer publiquement qu'ils ne les paieront jamais—, ce sont les autres contribuables et les particuliers qui doivent payer pour compenser ce manque à gagner.
So when you defer your taxes indefinitely—and some of your members have gone so far as to publicly state they will never pay them—other taxpayers and individuals have to dig into their own pockets to compensate for that loss of revenue.

Est-ce que certains de vos programmes vont dans ce sens?
Are any of your programs strong on that dimension?

Ensuite, il y a les facteurs liés à la structure des membres, c'est-à-dire aux processus du conseil d'administration et de la haute direction, dans la mesure où vous n'avez pas suffisamment d'actions pour avoir légalement le contrôle de la société, mais trois de vos membres font partie du conseil d'administration; certains de vos membres vont entre un État étranger et le conseil d'administration d'une société.
Then there are factors related to the membership structure, processes of the board of directors and senior management to the extent that you have a non-legal controlling share of the company, but you have three members on the board of directors; you have members who go between a foreign state and the board of directors of a company.

Dans le cadre d'un congrès récent réunissant des scientifiques — je dois préciser ici que je n'ai pas lu les documents et que vos recherchistes vont devoir vérifier la qualité de ces informations —, on a révélé que le nombre d'accidents impliquant l'alcool avait baissé.
At a recent scientific conference—I should point out here that I haven't read the documents and that our researchers will have to verify the quality of this information—it was revealed that the number of accidents involving alcohol had declined.

Au cours de débats tenus dans la cadre des préparatifs du Conseil, de nombreuses modifications ont été apportées à la proposition originale, dont certaines vont dans le sens de vos propositions d'amendements.
During discussions held in the context of the Council preparations, many changes were introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.

Au cours des discussions qui se sont tenues dans le contexte des préparations du Conseil, un certain nombre de modifications a été intégré à la proposition initiale, dont certaines vont dans le même sens que vos propositions d’amendements.
During discussions held in the context of the Council preparations, many changes have been introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.

Certaines des mesures figurant dans vos différents amendements vont dans ce sens.
Some of the measures stated in your various amendments are going in the same direction.

Même si certains de vos amendements vont plus loin que nos propositions, en particulier pour ce qui touche aux améliorations proposées quant au fonctionnement de l'Observatoire des drogues et des toxicomanies.
I say that notwithstanding the fact that some of your amendments go further than our proposals, particularly when it comes to the improvements proposed for the functioning of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.

Je pense que certains types de documents sur lesquels portent vos attentes vont pouvoir être rendus publics.
I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public.