Traduction de «suis certaine que vos recherchistes vont » (Français → Anglais) :

Je ne peux pas le citer de mémoire, mais je suis certaine que vos recherchistes vont le trouver.
I cannot quote it from memory but I am sure that your researchers will find it.

Je suis certain que mes collègues vont avoir des questions à vous poser, non seulement pour préciser, mais peut-être également pour approfondir vos propositions.
I am sure my colleagues will have questions, not only to clarify, but also to maybe go a bit a deeper in your proposal.

Je vais essayer de répondre à vos trois questions, mais je suis certain que les autres vont m'aider.
I'll try to answer all three, but I'm sure others will step in to assist me.

Dans le cadre d'un congrès récent réunissant des scientifiques — je dois préciser ici que je n'ai pas lu les documents et que vos recherchistes vont devoir vérifier la qualité de ces informations —, on a révélé que le nombre d'accidents impliquant l'alcool avait baissé.
At a recent scientific conference—I should point out here that I haven't read the documents and that our researchers will have to verify the quality of this information—it was revealed that the number of accidents involving alcohol had declined.

Nous espérons que les Libéraux vont en tenir compte et qu'ils écouteront les Canadiens (1755) Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, je suis certaine que vos électeurs de Chilliwack—Fraser Canyon sont très fiers de vous.
We hope the Liberals will take heed and listen to Canadians (1755) Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, I am sure that your constituents in Chilliwack—Fraser Canyon are very proud of you.

Au cours de débats tenus dans la cadre des préparatifs du Conseil, de nombreuses modifications ont été apportées à la proposition originale, dont certaines vont dans le sens de vos propositions d'amendements.
During discussions held in the context of the Council preparations, many changes were introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.

Au cours des discussions qui se sont tenues dans le contexte des préparations du Conseil, un certain nombre de modifications a été intégré à la proposition initiale, dont certaines vont dans le même sens que vos propositions d’amendements.
During discussions held in the context of the Council preparations, many changes have been introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.

Certaines des mesures figurant dans vos différents amendements vont dans ce sens.
Some of the measures stated in your various amendments are going in the same direction.

Même si certains de vos amendements vont plus loin que nos propositions, en particulier pour ce qui touche aux améliorations proposées quant au fonctionnement de l'Observatoire des drogues et des toxicomanies.
I say that notwithstanding the fact that some of your amendments go further than our proposals, particularly when it comes to the improvements proposed for the functioning of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.

Je pense que certains types de documents sur lesquels portent vos attentes vont pouvoir être rendus publics.
I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public.