Vertaling van "certaine continuité puisqu " (Frans → Engels) :

M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Je sais qu'on résiste à cette nouvelle orientation—en même temps, je suis convaincu que le système actuel n'en a plus pour longtemps—mais à un moment donné, il va bien falloir refaire notre débat de tout à l'heure où les gens disaient que le fait de procéder par décret du conseil pour les nominations et remplacements ajoute au professionnalisme de l'opération en assurant une certaine continuité, puisque les gens qui font ce travail sont directeurs du scrutin depuis un moment et possèdent tout un savoir qu'on veut conserver.
Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): I think we're fighting this one—and I know it's on its last legs—because at some stage we're going to have to go through what we discussed earlier, that the Order in Council appointment and/or replacement will professionalize the operation and give it some kind of longevity and some institutional history that'll be there in terms of those who are already returning officers in the riding.

Par ailleurs, le programme indicatif pluriannuel offre aux promoteurs de projets l'assurance que des fonds seront disponibles sur plusieurs années, à titre indicatif, mais dans certaines conditions bien définies. Une décision "cadre" a été adoptée le 18 décembre 2000, elle donne un tableau plus précis de la disponibilité des fonds entre 2001 et 2006 et garantit la continuité du cofinancement sur une longue période (ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent, puisque l'octroi des aides était décidé année par année).
A « framework » decision was adopted on the 18 December 2000 , providing a clearer picture of availability of funds between 2001 and 2006, and guaranteeing the continuity of cofinancing over a long period (this was not the case until now, as decisions granting support were taken on a yearly basis).

Premièrement, puisque ce règlement s’inscrit dans la continuité, il devrait prévoir une certaine souplesse d’une part pour l’adhésion au système et, d’autre part, pour l’exclusion de celui-ci en cas de changement dans la situation d’un État.
First, since this is now the continuation: there should be flexibility both on entering the system and on leaving it, if parameters were to be changed in one state.

Je reconnais que la présence de M. Price au comité apporte une certaine continuité, puisqu'il siège au comité depuis déjà un certain temps et qu'il constitue notre mémoire institutionnelle; voilà pourquoi j'aimerais savoir quelle est la perspective de David. Nous savons à quel point il est important de protéger l'Arctique à la lumière de l'ouverture éventuelle du passage Nord-Ouest.
Recognizing the continuity that Mr. Price brings to this committee, his having been on it for such a long time, and the institutional memory, I would like to ask David, from his perspective.And we know how important it is to have the Arctic protected with the upcoming opening of the Northwest Passage.

La reconduction est un sujet quelque peu différent, puisqu'il s'agit d'assurer une certaine continuité.
Reappointment may be a little different, because it provides for some continuity.

Cette hypothèse n'est peut-être pas toujours vraie puisque le Comité des comptes publics semble faire un assez bon travail et réussir à garantir une certaine continuité.
That hypothesis may not be true in all cases, though, because I know the public accounts committee seems to do a pretty good job, because it has some continuity.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je veux me situer en parfaite continuité avec le discours très éclairant de mon collègue qui, je l'espère, aura un certain écho du côté ministériel, puisque je crois que le député de Lotbinière a très bien fait ressortir les enjeux.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, I shall continue in exactly the same vein as my colleague, who gave a most informative speech, which I hope will strike a responsive chord on the government side, because I believe the hon. member for Lotbinière has really pointed out what is at stake.