Traduction de «côté ministériel puisque » (Français → Anglais) :

À cet effet, je suis un peu surpris par rapport au discours que je viens d'entendre du côté ministériel puisque, grâce au travail du député bloquiste de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, les parlementaires se sont déjà prononcés sur un projet de loi semblable visant à accorder une déduction fiscale de 250 $ pour l'achat d'outils, d'assurance et tout ce qui est relatif à ce travail.
Actually, I might even look a bit surprised after what I have just heard from the government, since as a result of the work of the Bloc member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, members have already voted on a similar bill to grant a $250 tax deduction when buying tools, insurance or anything else pertaining to this kind of work.

J'ai pu écouter plusieurs interventions qui ont été faites par des collègues de chaque côté de la Chambre, mais surtout de ce côté-ci, puisque peu de députés du parti ministériel se sont prononcés sur ce projet de loi.
I have listened to many of the speeches given by my colleagues on both sides of the House, but mainly on this side, since few government members have spoken about this bill.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, puisque le côté ministériel ne voit pas le bien-fondé de ma suggestion, je propose que la deuxième lecture du projet de loi soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.
Senator Austin: Honourable senators, given that the government side does not see the value of my presentation, I move that the bill be placed on the Orders of the Day for consideration tomorrow.

[Traduction] Puisqu'il n'y a pas d'autres propositions, [Français] je déclare M. Barrette élu vice-président du côté ministériel.
[English] Seeing no further nominations, [Translation] I declare Mr. Barrette elected as Government Vice-Chair.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je veux me situer en parfaite continuité avec le discours très éclairant de mon collègue qui, je l'espère, aura un certain écho du côté ministériel, puisque je crois que le député de Lotbinière a très bien fait ressortir les enjeux.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, I shall continue in exactly the same vein as my colleague, who gave a most informative speech, which I hope will strike a responsive chord on the government side, because I believe the hon. member for Lotbinière has really pointed out what is at stake.