Traduction de «cependant très cher car nous perdrions beaucoup » (Français → Anglais) :

Elle nous coûterait cependant très cher car nous perdrions beaucoup de revenus.
It would also cost us through the loss of a great deal of revenue.

Cependant, pour pouvoir acheter aux États-Unis et être concurrentiel sur ce très important marché avec lequel nous partageons un continent, il est de loin préférable de fusionner, ce qui permet d'être plus agressif, car avec une taille plus importante l'on aurait une incidence beaucoup plus forte.
However, in terms of buying in the U.S. and competing in that very important market with which we share a continent, we would be much more aggressive with a merger, because we would have the size and be able to look at a much bigger impact.

Cependant, il a dit que nous avions beaucoup de chance, car son représentant, le président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, comprend très bien ces solutions du marché.
However, he has said we are very fortunate, because his representative, the chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, has a deep understanding of these market solutions.

Nous ne pouvons cependant pas regrouper tous ces éléments car beaucoup des avantages dont nous discutons ont trait aux services sociaux utilisés surtout par les très jeunes et par les personnes âgées.
However, we cannot group those things together because many of the things we discuss in terms of benefits relate to social services primarily consumed by the very young and the aged.

Je pense cependant, compte tenu en particulier de notre engagement à centrer cette Présidence sur l’humain, que nous devons en effet progresser dans ce domaine très important – car comme le dit constamment M. Kósa, cette question ne concerne pas que les personnes handicapées, mais aussi beaucoup d’autres, des jeunes mères aux plus âgés, à savoir beaucoup plus que ce qu’on appelle personnes handicapées – il y va donc grandement de la responsabilité du Conseil d’accomplir des progrès dans ce domaine.
However, I believe, especially considering that we committed ourselves to making this a human-centred presidency, that we indeed have to make progress in this very important issue – because as Mr Kósa is always saying, this does not only concern persons with disabilities, but many others, from young mothers to the elderly, many more than those we call people with disabilities – that is to say, it is very much the responsibility of the Council to achieve progress in this matter.

Les pays doivent disposer d’une marge de manœuvre suffisante dans ce domaine, car si nous n’arrivons pas à introduire une bonne dose de flexibilité, la transposition coûterait très cher aux pays qui ont déjà beaucoup travaillé au développement de stratégies efficaces.
Countries must be given the necessary leeway in this respect, for our failure to introduce a healthy dose of flexibility would make transposition a hugely expensive business for those very countries that have already done a great deal of work in developing efficient strategies.

Cependant, c'est vrai que c'est très difficile pour une petite entreprise, car il y a beaucoup de programmes différents, et on me dit que certaines petites entreprises doivent embaucher quelqu'un simplement pour les aider à trouver leur chemin dans le labyrinthe de programmes que nous avons au Canada.
However, it is very difficult from a small business's point of view. There are so many different programs, and I have been told by some small businesses that they need to hire someone just to manage those relationships with the programs that we have in Canada.