Vertaling van "pense cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission pense cependant que des stratégies davantage concertées et mieux coordonnées seraient de nature à encourager les États membres à lutter contre la fraude fiscale et à les aider dans cette tâche.
Nevertheless, the Commission believes that more common and coordinated approaches could help and encourage Member States in the fight against tax fraud.

Cependant, la société EKORDA n'explique nullement pourquoi le produit obtenu dans le cas d'une faillite/liquidation représenterait seulement un cinquième (20 Mio SKK) du montant que le bénéficiaire lui-même pense pouvoir obtenir de ses débiteurs (98 Mio SKK).
However, EKORDA does not provide any clarification as to why the yield in the bankruptcy/liquidation would be only one fifth (SKK 20 million) of what the beneficiary itself believed it would be able to obtain from its debtors (SKK 98 million).

Je pense cependant qu’il n’est pas superflu, immédiatement après l’approbation par le Conseil, de prêter une attention méthodique aux conséquences des diverses options que les États membres peuvent choisir en appliquant l’article 5 et d’entreprendre une tentative de coordination.
However, I am of the view that it is certainly not a pointless exercise, immediately following the Council’s approval, to devote attention, in an organised manner, to the implications of the various options which the Member States can take by applying Article 5 and thus making an attempt to achieve coordination.

Je ne pense cependant pas qu'on puisse dire qu'il s'agit majoritairement d'un mouvement antimondialisation.
I do not believe, however, that we can describe the majority in this movement as anti-globalisation.

Je pense cependant que, le moment venu, - je dis cela sur la base de mes 30 ans d'expériences en matière de questions et de débats environnementaux - nous faisons preuve d'une faculté incroyable à courir après les problèmes et à les traîner derrière nous.
I nonetheless think – and I say this following 30 years’ experience of environmental issues and environmental debate – that, as usual, we have an incredible talent for running after problems and battening upon them.

Je pense cependant qu’il est préférable d’attendre la décision du Conseil qui préfigurera ce qu’Eurojust sera finalement, avant d’avancer des solutions concernant l’articulation entre la composante policière et la composante judiciaire à l’échelle européenne.
I do feel, however, that it would be preferable to wait for the Council’s decision, which will determine the final form Eurojust is to take, before we move ahead with solutions on coordination between police and courts at European level.

Je pense cependant qu'en politique, il faut savoir assumer certains des aspects les plus positifs de la vie.
However, I believe that in politics you have to take on board some of the more positive aspects of life.

La Commission pense cependant que le groupe UNIWEAR a continué de contrôler Hiltex.
The Commission however believes that the UNIWEAR Group continued to control Hiltex.

Cependant, vu le développement de l'activité de concentration sur le plan international, la Commission pense qu'il est temps de lancer un débat de fond sur les avantages respectifs des deux critères applicables au contrôle des opérations de concentration.
Still, in view in particular of the increasingly international scope of merger activity, the Commission believes that the time is right to initiate a thorough debate on the respective merits of the two tests for merger control.

Tout en regrettant de ne pas avoir pu prendre en compte la totalité des propositions, je pense cependant qu'une réponse satisfaisante est donnée à tous les Etats membres.
While regretting that it had not been possible to take all the original proposals into account, he said that he thought a satisfactory outcome had been arrived at for all the Member States.