Traduction de «cependant l’histoire nous apprend aussi » (Français → Anglais) :

La paix et la stabilité de l'Europe dépendent de la démocratie, de l'État de droit et du plein respect des droits de l'homme, dont l'histoire nous apprend qu'ils ne doivent jamais être opposés entre eux.
The peace and stability of Europe depend on democracy, the rule of law and full respect for human rights.

L'histoire nous apprend que la haine peut rapidement mener à l'incitation à la violence.
History warns us that hatred can quickly tilt into incitement and violence.

L'économie de l'information, cependant, nous apprend qu'il existe d'autres mécanismes permettant de mesurer la performance et, dans une certaine mesure, de remplacer le prix.
Information economics, however, teaches that there are other mechanisms that can ensure performance and to some extent substitute for price.

Le patrimoine culturel n'est pas seulement fait de littérature, d'art et d'objets, on le trouve aussi dans les techniques qui nous sont transmises, dans les histoires que nous racontons, dans la nourriture que nous mangeons et dans les films que nous regardons.
Cultural heritage is not only made up of literature, art and objects but also by the crafts we learn, the stories we tell, the food we eat and the films we watch.

Cette commémoration nous aide aussi à nous souvenir des enseignements tirés de ce sombre chapitre de l’histoire européenne.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.

Cependant l’histoire nous apprend aussi combien les migrations peuvent être mutuellement bénéfiques, à condition qu’elles soient gérées adéquatement.
Yet history tells us too just how mutually beneficial migration may be, provided that it is appropriately managed.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) L’Histoire nous apprend que les échanges constituent un moyen efficace de développer des relations positives entre nations et de favoriser le développement économique. Ce fait devrait déjà suffire à nous encourager à conclure un accord avec le Mercosur, comme je l’ai réclamé à l’occasion d’allocutions publiques et d’initiatives politiques impliquant la Commission.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) History has taught us that trade is an effective way of fostering positive relations between nations and boosting economic development This alone would be a good reason for us to seek to conclude an agreement with Mercosur, as I have advocated in both public speeches and political initiatives with the Commission.

L’histoire nous apprend que l’augmentation des dépenses dans le domaine de la défense et, donc aussi l’augmentation du financement des activités de recherche dans ce domaine, est toujours un signe de déclenchement de nouvelles guerres et de nouveaux conflits.
History teaches us that rising defence expenditure and, hence, increased funding for defence research, too, is always a sign of further wars and conflicts.

Et même si la sémantique politique a déj? connu quelques rapprochements tout aussi incongrus que cette impossible fédération d'États-nations - il n'y a qu'? se souvenir de l'impayable centralisme démocratique - l'histoire nous apprend que les peuples, tôt ou tard, ne se laissent plus abuser par ce qui est, au mieux, une erreur tragique, au pire, un mensonge impardonnable.
Moreover, even though political semantics has already had to accommodate other strange bedfellows which are just as incongruous as this impossible idea of a federation of nation States (we only have to think back to the hilarious concept of democratic centralism), history teaches us that, in the end, people will no longer put up with being abused by what is, at best a tragic error, and, at worst, an unforgivable lie.