Traduction de «cependant l’histoire nous » (Français → Anglais) :

Cependant, notre histoire nationale ne se limite pas aux conflits qui ont marqué notre pays; elle concerne tout autant la façon dont nous collaborons et travaillons ensemble.
However, our national history is more than our conflicts; it is equally about how we cooperate and work with one another.

Cependant, l'histoire nous permet de penser qu'ils ont tort. À la fin des années 1990, le commissaire fédéral à la protection de la vie privée Bruce Phillips a consacré deux ans à enquêter sur le Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre de Développement des ressources humaines Canada, qui rassemblait des renseignements personnels sur pratiquement toutes les personnes au pays et qui était assez complet pour constituer de facto un dossier.
In the late 1990s, then federal Privacy Commissioner Bruce Phillips devoted two years to an investigation of Human Resources Development Canada's longitudinal labour force file, which was a collection of personal data on virtually everyone in the country, comprehensive enough to constitute a de facto dossier.

Cependant, l'histoire nous a appris que c'est un phénomène récurrent.
However, we know from history that this is a recurring thing.

Aujourd'hui, cependant, je ne sais pas si nous nous rendons compte que notre évaluation a lieu lors de circonstances particulières et très difficiles dans l'histoire européenne.
Today, however, I am not quite sure whether we are aware that we are making this assessment in very difficult and special circumstances in European history.

Cependant l’histoire nous apprend aussi combien les migrations peuvent être mutuellement bénéfiques, à condition qu’elles soient gérées adéquatement.
Yet history tells us too just how mutually beneficial migration may be, provided that it is appropriately managed.

Nous devons cependant nous assurer que notre histoire commune est ponctuée par davantage d’événements dans le genre du récent sommet de Samara.
We must, however, make sure that our common history is punctuated by more events like the recent Samara summit.

Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les droits de la femme. Nous avons derrière nous une longue histoire de travaux parlementaires et, pour cette raison, nous savons à quel point il importe d’assurer l’intégration efficace et opérationnelle de la dimension du genre dans le cadre des travaux des commissions.
However, there is still a great deal left to do where women’s rights are concerned; we have a long history of parliamentary work behind us, and it is precisely for that reason that we recognise how increasingly important it is to ensure that gender-related aspects are genuinely integrated into the work of the committees, and integrated in an effective and operational manner.

Cependant, l'histoire des femmes nous ramène vite sur terre.
However, the history of women quickly brings us back to reality.

Cependant, ayant été longtemps professeur d'histoire et préoccupée par l'histoire économique et sociale, je voudrais dire à l'honorable collègue que, au cours de certaines périodes qui nous ont précédés, il n'y avait pas de normes, il n'y avait pas d'assurance-chômage ou il n'y avait pas de règlement, qu'il n'y avait pas de chômage, au contraire.
Having been a history teacher greatly interested in economic and social history, I would like to remind the hon. member that, even if at times there were no standards or regulations or unemployment insurance in the past, it does not mean that there was no unemployment, quite the contrary.