Traduction de «cependant le gouvernement semble accepter assez facilement » (Français → Anglais) :

Compte tenu du résultat du vote—et je pense qu'il est important de le souligner—une question très claire était posée et une très forte majorité s'est prononcée pour l'indépendance, il me semble qu'il établit des critères assez faciles à accepter.
With the outcome of the vote, where you had—and I think it's important to emphasize—a very clear question, with a very high majority for independence, it seems to me to establish pretty fair criteria to recognize.

Cependant le gouvernement semble accepter assez facilement l'idée qu'il prive d'avenir bon nombre de nos enfants.
However the government seems comfortable in the knowledge that it is depriving many of our children from having a future.

En aidant la communauté en situation majoritaire à mieux comprendre la situation des communautés anglophones, nos besoins légitimes pourront plus facilement être satisfaits dans le contexte de l'élaboration de divers programmes et politiques (0915) Cependant, nous ne pourrons accomplir ce travail que si nous travaillons en partenariat avec tous les paliers de gouvernement et si le gouvernement fédéral accepte d'assumer un rôle de chef de file dans ce domaine.
By providing the majority community with a clearer understanding of English-speaking communities, our legitimate needs can be accommodated in the process of developing policy and programs (0915) However, we can only do this in partnership with all levels of government and with the federal government providing the leadership.

(1535) M. Serge Cardin: Madame la Présidente, évidemment, si je le savais et si j'avais su pourquoi le gouvernement allait rejeter l'ensemble des amendements proposés soit par le Bloc québécois, l'Alliance canadienne, le Nouveau Parti démocratique ou par la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique, j'aurais pu intervenir assez facilement et faire en sorte que nos amendements soient acceptés.
(1535) Mr. Serge Cardin: Madam Speaker, obviously if I knew the answer to that question and had I known why the government was going to reject all of the amendments proposed by the Bloc Quebecois, the Canadian Alliance, the NDP or the Progressive Conservative Democratic Representative Coalition, I could quite easily have intervened and had our amendments accepted.