Vertaling van "amendements soient acceptés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On souhaite que la majorité de ces amendements soient acceptés pour rendre ce projet de loi conforme à l'esprit et à la lettre de la Charte que l'on retrouve dans la Constitution, une Constitution que le premier ministre lui-même, lorsqu'il était cette fois-là ministre de la Justice, avait rapatriée, sans l'accord du Québec, durant la «nuit des longs couteaux».
We hope to see the majority of these amendments passed, because the bill would then reflect the spirit and the letter of the charter that is a part of the Constitution the Prime Minister himself patriated when he was Minister of Justice, without Quebec's agreement, following the “night of the long knives”.

En ce sens, le Bloc québécois sera heureux de voter en faveur du projet de loi et aurait souhaité que ses amendements soient acceptés.
In that context, the Bloc Quebecois will be pleased to support the bill, even though it would have liked to see its amendments accepted.

Globalement, le Conseil partage le souhait du Parlement de renforcer les dispositions de manière à réduire au minimum les risques de fraude éventuels, comme de voir des lots uniques être déclarés plusieurs fois au sein de l’Union ou de voir des matières modifiées intentionnellement de manière à ce qu’elles relèvent de l’annexe IX, et il a accepté les éléments correspondants des amendements 101 et 185 afin que les États membres encouragent la mise au point et l’utilisation de systèmes de localisation et de traçage des matières premières et des biocarburants en résultant le long de l’ensemble de la chaîne de valeur et veillent à ce que les mesures appropriées soient prises lorsque des cas de fraude sont détectés.
The Council broadly shares the Parliament's wish to strengthen the provisions in order to minimise possible risks of fraud, such as of single consignments being claimed more than once in the EU, or of material being intentionally modified in order to fall under Annex IX, and has taken on board respective elements found in amendments 101 and 185 so that Member States encourage the development and use of systems which track and trace feedstocks, and the resulting biofuels, over the whole value chain and ensure that action is taken when fraud is detected.

Dès lors, je pense qu’il est crucial d’insister pour que les amendements proposés soient acceptés, pour des raisons d’opportunité juridique et politique, afin de renforcer le rôle du Parlement et de s’assurer qu’il soit placé sur un pied d’égalité avec le Conseil en termes de respect mutuel des pouvoirs et des modifications législatives introduites par le traité.
I therefore believe that it is crucial to insist that the proposed amendments are accepted, for reasons of legal as well as political expediency, in order to strengthen Parliament’s role and ensure that it is placed on an equal footing with the Council in terms of respecting each other’s powers and the legislative changes introduced by the Treaty.

La nécessité d’une telle protection est une autre raison pour laquelle nous ne pouvons pas voter pour le rapport Fava, à moins qu’un grand nombre des amendements proposés ne soient acceptés, en particulier ceux de MM. Pirilli et Gawronski.
The need for such protection is another reason why we cannot vote for the Fava report, unless many of the tabled amendments are accepted, particularly those by Mr Pirilli and Mr Gawronski.

Mon groupe attache dès lors beaucoup d’importance au fait que ces amendements soient acceptés parce qu’ils permettent de garantir que notre travail ira dans ce sens.
My group is keen to see these amendments adopted, because we can thereby ensure that we work towards this single European market.

(1535) M. Serge Cardin: Madame la Présidente, évidemment, si je le savais et si j'avais su pourquoi le gouvernement allait rejeter l'ensemble des amendements proposés soit par le Bloc québécois, l'Alliance canadienne, le Nouveau Parti démocratique ou par la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique, j'aurais pu intervenir assez facilement et faire en sorte que nos amendements soient acceptés.
(1535) Mr. Serge Cardin: Madam Speaker, obviously if I knew the answer to that question and had I known why the government was going to reject all of the amendments proposed by the Bloc Quebecois, the Canadian Alliance, the NDP or the Progressive Conservative Democratic Representative Coalition, I could quite easily have intervened and had our amendments accepted.

En résumé, nous souhaiterions que les résultats obtenus par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soient acceptés en séance plénière, avec quelques amendements.
In short, we would like the result achieved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be accepted by the plenary session, with some amendments.

En principe, la Commission soutient les amendements 2 et 7, ainsi que les amendements 8 et 9, qui nous sont arrivés aujourd'hui, bien qu'il faille revoir leur rédaction de manière à ce qu'ils soient acceptables pour la Commission.
Amendments Nos. 2 and 7, as well as Nos. 8 and 9, which have reached us in the course of today, have the support of the Commission in principle, although their wording will have to be revised and adapted to a form which is acceptable to the Commission.

Mme Catterall: C'est seulement pour avoir l'approbation de la Chambre que toutes les motions, toutes les résolutions, les amendements soient acceptés comme ayant été proposés et lus.
Ms. Catterall: It is simply to ask the House if there is unanimous consent that all the motions, resolutions and amendments be deemed to have been read and moved.