Vertaling van "cependant demeurer ouverte " (Frans → Engels) :

Cependant, je demeure ouvert aux suggestions.
But I'm open to suggestions.

Cependant, comme aucun tribunal hors Québec ne s'est encore prononcé sur la constitutionnalité d'une restriction législative du mariage aux couples hétérosexuels, la question demeure ouverte sur le plan juridique, pour le gouvernement fédéral, ou c'est du moins le point de vue que je vais présenter à l'instant.
However, since no court outside Quebec has yet ruled on the constitutionality of a legislated restriction of marriage to heterosexual couples, that question is still legally open as far as the federal government is concerned, or so I'll argue in what follows.

Cependant, la question demeure ouverte à savoir jusqu'à quel point le public a participé au reste du processus.
However, it is an open question as to how much public input or participation there is in the renaming process.

La question de savoir s'il s'agit d'un seul et même marché ou de marchés distincts peut cependant demeurer ouverte, dans la mesure où les conditions de concurrence ne sont pas fondamentalement différentes sur le marché des poudres à mouler et sur celui des plaques (voir aussi, à cet égard, la décision de la Commission, du 28 juillet 1992, dans l'affaire IV/M.160 - Elf Atochem/Rohm Haas).
But the question whether there is one or several markets can be left open, as the conditions of competition are not fundamentally different for moulding powder and for sheet (see the Commission Decision of 28 July 1992 in Case No IV/M.160 Elf Atochem/Rohm Haas).

Cependant, quelques questions demeurent encore ouvertes et des améliorations peuvent toujours être apportées.
However few somehow open questions still remain and some improvement can be still achieved.

L. considérant que les systèmes de pension des différents États membres présentent des disparités notables, ce qui signifie que la compétence en matière d'organisation et de financement des régimes de pension demeure exclusivement entre les mains des États membres, mais que la dimension du problème affectera la stabilité sociale, économique et monétaire ainsi que le modèle social de l'Union européenne, cette dernière pouvant cependant contribuer à promouvoir des pensions sûres et durables grâce à la méthode ouverte de coordination,
L. whereas there are considerable differences between pension systems in the various Member States, so the responsibility for regulating the organising and funding of pension systems remains exclusively a matter for the Member States, but whereas the scale of the problem will affect the European Union's social, economic and monetary stability and its social system, and the European Union could help to promote safe and financially sustainable pensions via the open coordination process,

Je crois que c'est une révélation d'entendre dire aux gens de l'opposition qu'il y a un avenir dans les régions, à la condition cependant que le bureau de poste demeure ouvert dans les petites municipalités de l'ensemble du Québec et du Canada.
It is quite something to hear the opposition say that the regions have a future, provided that post offices remain open in small communities throughout Quebec and Canada.

Cependant, monsieur le président, la question de savoir si le Code de gérance de l'environnement est toujours en vigueur et continue de s'appliquer à ces organismes qui ne sont pas tenus de produire une stratégie de développement durable demeure une question ouverte.
However, Mr. Chairman, the question of whether or not the Code of Environmental Stewardship is still in effect and whether it continues to apply to those agencies not required to produce a sustainable development strategy is still open.