Vertaling van "question demeure ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

examen à questions ouvertes à réponses longues | question ouverte à réponse longue
essay test | essay question

question libre [ question ouverte ]
unrestricted question

question engageante | question ouverte
open question

question à réponse libre | question ouverte
open ended question | open-end question

question ouverte
open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question

Comité du Cabinet chargé des questions concernant un gouvernement ouvert et transparent
Cabinet Committee on Open and Transparent Government

Question ouverte
Open-ended question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème, c'est que, dans la mesure où ce terme n'a pas été interprété par les tribunaux, la question demeure ouverte.
The concern is that given it hasn't been interpreted by the courts; it's an open question.

Primo, dans le domaine de la régulation et du contrôle du secteur financier, diverses questions demeurent ouvertes et font encore l’objet de tractations, malgré les progrès considérables accomplis ces derniers mois.
Firstly, in the area of financial regulation and supervision, despite the enormous progress in recent months, a number of issues remain unresolved and are still being worked on.

De même, en ce qui concerne les problèmes administratifs de la Commission et des autres institutions, bien des questions demeurent ouvertes.
Much also remains to be done to tackle the administrative problems of the Commission and the other institutions.

Cependant, comme aucun tribunal hors Québec ne s'est encore prononcé sur la constitutionnalité d'une restriction législative du mariage aux couples hétérosexuels, la question demeure ouverte sur le plan juridique, pour le gouvernement fédéral, ou c'est du moins le point de vue que je vais présenter à l'instant.
However, since no court outside Quebec has yet ruled on the constitutionality of a legislated restriction of marriage to heterosexual couples, that question is still legally open as far as the federal government is concerned, or so I'll argue in what follows.

Toutes ces questions demeurent ouvertes et toutes les leçons sur les causes et le développement de la crise irakienne doivent être tirées afin de nous fortifier et d'empêcher que des situations semblables ne se reproduisent, afin aussi de donner à l'Europe un profil plus conséquent dans le système mondial.
These are outstanding issues and any lessons gathered on the causes and development of the Iraqi crisis must fortify us so that we can prevent and avert similar situations in the future and give Europe a stronger profile in the global system.

La question demeure ouverte de savoir si l'Europe sera alors à même de maintenir ses activités de recherche dans les laboratoires associés au niveau permettant à l'UE de participer au projet ITER.
It is an open question as to whether Europe would be able to maintain research activities in the associate laboratories at the level necessary for EU participation in the ITER project.

Toutefois, quelques questions demeurent ouvertes en ce qui concerne la coopération entre le Conseil et la Commission d'une part, et le Parlement d'autre part dans le cadre du cycle du millénaire.
There are still, however, some outstanding questions regarding the cooperation between the Council and the Commission, on the one hand, and with the European Parliament, on the other hand, within the scope of the Millennium Round.

La question de savoir s'il s'agit en l'occurrence de la meilleure approche et si d'éventuelles manipulations peuvent être contrôlées demeure ouverte et constitue peut-être l'aspect le moins satisfaisant de la méthode de répartition proportionnelle.
Whether this is the best approach or not, and whether potential manipulation can be controlled, remains open and is perhaps the most unsatisfactory aspect of formula apportionment.

La question de savoir s'il s'agit d'un seul et même marché ou de marchés distincts peut cependant demeurer ouverte, dans la mesure où les conditions de concurrence ne sont pas fondamentalement différentes sur le marché des poudres à mouler et sur celui des plaques (voir aussi, à cet égard, la décision de la Commission, du 28 juillet 1992, dans l'affaire IV/M.160 - Elf Atochem/Rohm Haas).
But the question whether there is one or several markets can be left open, as the conditions of competition are not fundamentally different for moulding powder and for sheet (see the Commission Decision of 28 July 1992 in Case No IV/M.160 Elf Atochem/Rohm Haas).

Toutefois, la question demeure ouverte, à savoir si la décision ayant été prise était une décision politique reposant sur des valeurs particulières, ou une décision militaire qui se justifiait pleinement au sens militaire.
However, I think it is open to question whether a decision that was made was a political decision based on particular values or was a military decision that made sound military sense.