Traduction de «cependant comprendre clairement » (Français → Anglais) :

Il faut cependant comprendre très clairement qu'un grand nombre de Canadiens n'ont pas une connaissance profonde ou précise des répercussions de cette mesure législative dans leur vie quotidienne. En outre, le projet de loi, et il est plutôt ironique que nous abordions ce sujet, concentre beaucoup trop de pouvoirs dans les mains du ministre des Finances; nous qualifions celui-ci de nouveau tsar des banques.
Another thing the bill does, which is rather ironic to be talking about, is concentrate far too much power in the hands of the Minister of Finance; we call it the new banking czar.

Cependant, le gouvernement et les artisans de la politique doivent comprendre clairement la situation, du point de vue de l'intérêt public, et réglementer certains aspects pour protéger les Canadiens et le Canada.
However, the government and policy makers, from a public policy standpoint, need to understand clearly and regulate certain aspects to protect Canadians and Canada.

Il faudrait cependant faire bien comprendre clairement que le processus n'inclut pas de droit d'appel.
But somewhere in the process you would have to build in the clear understanding that there are no appeal rights.

Nous devons cependant faire clairement comprendre à la Russie que notre partenariat doit reposer sur un engagement commun et des valeurs communes.
However, we must also make it clear to Russia that our partnership must be based on respect for a common commitment and common values.

Cependant, le premier ministre a saisi l'occasion pour faire comprendre clairement à la Chine que nous attachons une grande importance aux droits de la personne, mais aussi aux discussions ouvertes et franches avec ce pays.
However, the Prime Minister used the occasion to make it clear to China that we value human rights, but we also value open, frank discussions with China.

Ces prétendus principes figurent au commentaire 446 de Beauchesne, et je les analyserai sous peu.Il faut cependant comprendre clairement que ce sont là les règles que le gouvernement fixe pour le Parlement.
They are recorded in Beauchesne's citation 446 and I will review those so-called principles. But let it be clear, those are the government's rules for Parliament.

Cependant, je tiens également à dire clairement, et c'est pourquoi nous sommes au centre, que nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec l'impression que nous donne parfois le rapporteur – bien qu'il ait ensuite accepté assez généreusement les amendements déposés par d'autres groupes – de ne pas avoir, ou parfois de ne pas avoir eu une sensibilité suffisante pour discerner ce qui est réellement l'intérêt général, pour comprendre que tout n'obéit pas aux lois du marché, pour comprendre que les États membres ont et gardent la liberté de protéger certains services en dehors du marché absolument libre, en les réglementant ou en les réservant au secteur public.
However I would also like to make it clear, and this is why we are in the centre, that we also do not entirely agree with the feeling that we sometimes get that the rapporteur — although subsequently he was generous in accepting amendments from other groups — does not really have, or at times may not have had sufficient sensitivity to assess what the general interest means, to understand that not everything is subject to the rules of the market, to understand that the Member States do of course have to have and retain the freedom to protect certain services outside of the pure market, in a regulated form or by providing them solely through the public sector.

15. invite le Conseil et la Commission à empêcher la Russie d'abuser de la situation en Géorgie; estime, même s'il n'existe pas de preuves claires de la véracité des allégations de la Géorgie selon laquelle la Russie déploierait des troupes en Abkhazie, que le Conseil et la Commission doivent signifier très clairement à la Russie qu'une telle attitude serait considérée comme absolument intolérable; demande instamment au Conseil et à la Commission, en outre, d'appeler la Russie à modifier son approche globale à l'égard de la Géorgie et à cesser d'utiliser les relations économiques comme une arme politique; souligne que ces démarches devraient s'inscrire dans une politique plus résolue de l'Union européenne envers son voisin de l'Est, qui ne devrait pas écarter mais au contraire proposer autant que possible la coopération avec la Russie (par exemple dans les domaines de la coopération régionale, la gestion des crises et le maintien de la paix); considère cependant que l'Union européenne doit adopter, dans un même temps, une position plus ferme sur les problèmes cruciaux de la région et s'y impliquer davantage, malgré l'attitude négative dont fait actuellement preuve la Russie envers le rôle de l'Union dans leur voisinage commun; souligne qu'il revient finalement à l'élite politique russe de comprendre que ce n'est pas tant la rivalité géopolitique avec l'Union européenne qui réduit l'influence de la Russie dans son voisinage, mais sa propre politique destructive envers certains de ses voisins;
15. Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;

Je me pose cependant une question : avons-nous fait clairement comprendre aux États candidats que, présentement, le débat sur la coopération renforcée les concerne plus particulièrement et que c’est pour cette raison que nous nous hâtons d’achever les règlements avant l’entrée des nouveaux partenaires dans l’Union européenne ?
However, I have one question: have we indeed made clear to the candidate countries that the debate on closer cooperation mainly applies to them at the moment and that we are in a hurry to complete the arrangements before new partners join the European Union?