Vertaling van "centralisant davantage encore " (Frans → Engels) :

Elle cherche uniquement à privatiser tout ce qu’elle peut et à centraliser davantage encore le pouvoir dans ses mains.
It just wants to privatise everything it can and to further centralise power in its own hands.

La Constitution fait exactement l'inverse en centralisant davantage encore le pouvoir à Bruxelles.
The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.

Pire encore, au lieu d'aller de l'avant avec la réforme de la santé, les libéraux ont décidé qu'il valait mieux centraliser davantage la santé en créant une nouvelle bureaucratie à Ottawa.
Worse yet, instead of going ahead with the health care reform, the Liberals decided the best thing was to further centralize by creating a new bureaucracy in Ottawa to deal with health.

En effet, le projet de loi C-62 présente d'importantes lacunes dans ses quatre parties, sur lesquelles mes collègues et moi-même nous pencherons plus en détail lors de nos interventions (1605) Toujours fidèles à leur façon de faire et à leur vision du Canada, c'est-à-dire de toujours vouloir centraliser davantage et d'agir unilatéralement, les libéraux fédéraux manquent encore une fois à leur promesse de décentralisation, de faire une place aux provinces.
The fact is that there are serious flaws in the four parts of Bill C-62, which my colleagues and myself will address in greater detail in our remarks (1605) True to their ways and their vision of Canada, always trying to further centralize power and acting unilaterally, the federal Liberals are once again breaking their promise to decentralize and allow the provinces to play a more prominent role.

Moi, personnellement, je crois sincèrement, encore une fois, que le gouvernement fédéral veut mettre ses grands sabots dans la gestion de l'environnement, justement pour être capable de diriger, de centraliser davantage son pouvoir à Ottawa.
Personally, I sincerely believe that the federal government is again trying to meddle in environmental management just so that it can control and centralize more in Ottawa.

Mais je pense que tout le monde a compris que le gouvernement fédéral avait encore la prétention de centraliser encore davantage tous les pouvoirs, y compris dans des champs de juridiction qui sont reconnus explicitement par la Constitution de 1982.
However, I think everyone realized that the federal government was again trying to centralize all powers, including prerogatives explicitely recognized under the Constitution Act, 1982.

En décembre 2003, le gouvernement a centralisé l’essentiel des portefeuilles de la sécurité nationale et de la protection civile entre les mains de la vice-première ministre, confiant du même coup à cette dernière la responsabilité d’un important ministère doté de vastes attributions (qui pourraient l’être davantage encore).
The government centralized the responsibility for most of national security and emergency preparedness portfolios in the hands of the Deputy Prime Minister in December 2003, clearly making the position the lead Minister of a strong department with broad duties and responsibilities (though not broad enough).