Traduction de «central mennonite souvent simplement appelé » (Français → Anglais) :

Je suis ici au nom du Comité central mennonite, souvent simplement appelé MCC, un ministère mondial des églises anabaptistes qui cherche à faire partager l'amour et la compassion de Dieu au nom du Christ en répondant aux besoins fondamentaux de l'homme et en travaillant pour la paix et la justice.
I am here on behalf of the Mennonite Central Committee, often referred to simply as MCC, which is a worldwide ministry of Anabaptist churches that endeavour to share God's love and compassion for all in the name of Christ by responding to basic human needs and working for peace and justice.

le Conseil de l’Union européenne (souvent appelé simplement «le Conseil»).
the Council of the European Union (simply called ‘the Council’).

Le 14 janvier 2011, le Comité central mennonite du Manitoba a organisé une tribune ouverte à l'église mennonite Bethel de Winnipeg, au Manitoba, sur le thème « Simplement de l'eau : les problèmes des collectivités du lac Island ».
On January 14, 2011, MCCM held an open forum at the Bethel Mennonite Church in Winnipeg, Manitoba. The theme was called " Just Water: challenges in the Island Lake communities" .

17. estime que c'est une bonne chose que l'entreprise commune ait suivi et passé en revue les projets résultant de l'appel 2008; observe cependant que l'évaluation des résultats des projets manque souvent des détails qui permettraient de mesurer la performance; note, en particulier, que les résultats des projets CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS et CESAR sont simplement cotés "positifs"; invite l'entreprise commune à mettre au point et à mettre en œuvre des indicateurs de performance plus précis pour suivre et passer en revue ses projets à l'avenir;
17. Considers that it is positive that the Joint Undertaking monitored and reviewed the 2008 Calls projects; observes, however, that the evaluation of the projects’ outcomes often lack details to assess their performance; notes in particular that the outcomes of the projects CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS and CESAR are only rated as “positive”; calls on the Joint Undertaking to develop and implement more precise performance indicators for the future monitoring and review of its projects;

17. estime que c'est une bonne chose que l'entreprise commune ait suivi et passé en revue les projets résultant de l'appel 2008; observe cependant que l'évaluation des résultats des projets manque souvent des détails qui permettraient de mesurer la performance; note, en particulier, que les résultats des projets CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS et CESAR sont simplement cotés «positifs»; invite l'entreprise commune à mettre au point et à mettre en œuvre des indicateurs de performance plus précis pour suivre et passer en revue ses projets à l'avenir;
17. Considers that it is positive that the Joint Undertaking monitored and reviewed the 2008 Calls projects; observes, however, that the evaluation of the projects' outcomes often lack details to assess their performance; notes in particular that the outcomes of the projects CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS and CESAR are only rated as ‘positive’; calls on the Joint Undertaking to develop and implement more precise performance indicators for the future monitoring and review of its projects;

Nous entretenons une relation continue avec le Comité central mennonite, l’organisme — je suis désolée, j’ai oublié le nom de la dame — qui s’occupe des enfants de.Elle s’appelle Christine Eden, et il y en a eu d’autres.
We have an ongoing relationship with the Mennonite Central Committee, the organization—I'm sorry, I forget the woman's name—that deals with the children of.It's Christine Eden, and there have been others.

Je m'appelle Ed Wiebe. Je suis le coordonnateur national des programmes de réfugiés du Comité central mennonite.
I am the national coordinator for the refugee program of the Mennonite Central Committee.

Bien que mon pays - la Slovaquie -, emmené par le Premier ministre Mikuláš Dzurindu, dont les compétences sont reconnues, et souvent appelé le «tigre d’Europe centrale» - compte parmi les pays européens dont les résultats en matière de transposition de la législation européenne sont peu brillants, les réformes économiques lui ont permis de progresser de manière considérable dans la mise en œuvre de la stratégie économique à moyen terme. L’élimination des derniers obstacles dans le marché intérieur passe obligatoirement par la consolidation et l’amélioration du droit européen.
Although my country – Slovakia – often called the ‘central European tiger’ under the competent leadership of Prime Minister Mikuláš Dzurinda – belongs among the EU Member States that do not have the best track record of the transposition of European legislation, economic reforms have enabled the country to make big strides in implementing the medium-term economic strategy. To eliminate the remaining obstacles in the internal market, it is absolutely necessary to consolidate and improve the European legislation.

Cet incident résultait simplement d’une erreur technique ou humaine corrigée très rapidement, mais il constitue un appel à la vigilance tombant à point nommé pour tous ceux d’entre nous qui, trop souvent, considèrent notre approvisionnement énergétique comme une évidence.
This incident was merely the result of a technical or human error that was rectified very quickly, but it has been a much needed wake-up call to those of us who too often take our energy supply for granted.

Dans ces circonstances, notre caucus ne peut que reprendre l'appel du Comité central mennonite qui a imploré par écrit le premier ministre et son gouvernement de chercher des solutions diplomatiques pour régler cette crise.
In these circumstances, our caucus can only echo the pleas of the Mennonite Central Community which says in its letter to the prime minister “We urge you and your government to look for diplomatic ways of addressing the crisis”.