Traduction de «censure est un autre dossier que nous devrons suivre » (Français → Anglais) :

La censure est un autre dossier que nous devrons suivre de près, tout comme la protection de la vie privée, surtout du fait de l'évolution d'Internet.
Censorship is going to be another issue that we will have to watch very closely, as well as privacy issues, especially with the evolution of the Internet.

Ainsi, si nous comptons suivre les conseils du greffier de la Chambre, qui a comparu devant le comité lors de notre dernière réunion, et que nous adoptions un règlement semblable à celui en vigueur dans d'autres systèmes parlementaires, nous devrons absolument reprendre les deux mots que je viens de mentionner, «divulgation» et «publication» de renseignements, et nous ne devrons pas en laisser un de côté.
So if we're going to follow the advice of the Clerk of the House of Commons, who appeared before the committee at the last meeting, and have a standing order that is similar to all of the other systems, the two words have to be there, as I see it—I don't know if you can leave one out—the “disclosure” and “publication” of material.

Dans ce contexte, nous devons nous demander en Europe si nous serons en mesure à l'avenir de conserver notre statut de chef de file dans certains secteurs, et de le développer dans le meilleur des cas, ou si nous devrons nous contenter de suivre les autres nations.
This being so, we in Europe should ask ourselves whether in future we are to maintain or, at best, build further on, certain leading positions or whether we merely wish to trail in the wake of other nations.

Premièrement, nous devons attendre l’administration américaine et, alors que certaines nominations ont déjà été faites, d’autres doivent encore suivre, et nous devrons voir si l’administration américaine actuelle continuera à être en faveur de la libération des échanges.
First we have to wait for the US Administration, and, while some appointments have already been made, some others are still to come, and it remains to be seen whether the current US Administration will remain committed to trade liberalisation.

Le passage concerné a depuis lors été supprimé, avec le soutien de ces deux groupes, et nous demanderons à ce qu’il soit réinscrit, car il nous semble que si nous ne relevons pas ce défi politique, nous perdrons toute crédibilité quant à la manière dont nous traitons ce dossier, c’est-à-dire la manière dont nous gérons la prévention des conflits, mais également nos actions au Darfour, au Tchad et dans d’autres conflits que nous devrions suivre avec vigilance.
The relevant passage has been deleted, with the support of both groups, and we will make a fresh request for it to be included, since if we do not meet this political challenge, we will lose our credibility with regard to the way we deal with this topic, that is, with conflict prevention, but also with the question of what we do about Darfur, Chad and other conflicts that we should be wary of.

Il s’agit d’un autre point que nous devrons, main dans la main, suivre de très près si nous souhaitons obtenir quelque chose ensemble.
That is another thing to which we will, together, need to give very close consideration if we are to achieve anything together.

C'est évidemment là un défi et un grave problème pour le gouvernement parce qu'il s'agit d'une situation dans laquelle plutôt que de pouvoir facilement faire appliquer ces ententes internationales, nous devrons avoir recours à la négociation, à la diplomatie et à tout autre moyen disponible pour enjôler, persuader ou forcer ces autres pays à suivre ces règles.
That creates an obvious challenge and an obvious problem for the government because it is a situation where, rather than being able to easily enforce these international agreements, we need to rely on negotiation, diplomacy and whatever other tools we can use to persuade, cajole or push these other countries to follow those rules.

Nous continuerons de suivre ce dossier de près. Car s'il n'y a pas de solution, nous devrons malheureusement agir à l'échelon européen, et j'estime que ce n'est pas souhaitable.
We will continue to follow the proceedings at close quarters for, if no solution is found, we will unfortunately need to act at European level, which I do not consider to be desirable.

Si ces questions ne peuvent être réglées selon la conscience individuelle des leaders, nous devrons peut-être suivre l'exemple d'autres sphères de compétence où la présidence des comités est attribuée en fonction des années d'expérience.
If these questions cannot be settled by the individual conscience of leadership, we may have to go the route followed by other jurisdictions where chairmanships of committees are awarded based on years of experience.

Nous apprécions votre franchise à propos d'autres dossiers dont nous devrons discuter entre nous.
We appreciate your frankness as well on some issues we'll have to debate among ourselves.