Vertaling van "celui-ci n’intervient parfois " (Frans → Engels) :

La révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance et les reçus d'impôt relèvent du ministre du Revenu national, et celui-ci n'intervient que lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire.
As it relates to deregistration of a charity for the purposes of providing tax receipts, it's a matter for the Minister of National Revenue, but he only acts when he has reasonable grounds to believe.

Cependant, quand il s'agit d'un bon samaritain, celui-ci n'est parfois pas couvert de cette façon, si bien que nous ne savons pas qui paiera pour ces médicaments qui peuvent coûter jusqu'à 1 100 $.
But if you're a good Samaritan, you may have no occupational health program, so we don't know who's paying for these drugs at up to $1,100.

Celui-ci est-il parfois appelé le rapport Red Wilson?
Is that referred to as Mr. Red Wilson's report at times?

Harmonisation sur la base des pratiques internationales courantes / correction d'une erreur technique: le paiement du solde intervient parfois au terme du contrat.
Alignment with international customary practice / correction of a technical error: in some cases the payment of the balance takes place at the end of the contract.

Nous nous réjouissons de cette initiative et nous accorderons une grande attention aux recommandations de votre Assemblée. Malgré les difficultés inhérentes au dialogue sur les droits de l’homme, nous sommes convaincus qu’il ne faut pas sous-estimer son utilité en tant que moyen pour exprimer nos inquiétudes quant à la situation des droits de l’homme dans un pays tiers donné en vue d’induire un changement là-bas, même si celui-ci n’intervient parfois qu’à long terme.
Despite the difficulties inherent in human rights dialogues, we do believe that these are not to be underestimated as a means of expressing our misgivings about the state of human rights in a given third country and – albeit sometimes only in the long term – bringing about a change in the situation there.

Mme Libby Davies: Nos témoins d'hier nous ont beaucoup parlé de la notion de proxénète et du rôle que peut jouer celui-ci, qui est parfois aussi le conjoint.
Ms. Libby Davies: We did hear lots of testimony yesterday on this notion of what the pimp is, and in some cases it might be your partner.

Mais la délocalisation intervient parfois parce que nous n’envisageons pas nos objectifs comme il se doit, et que nous considérons plutôt les instruments permettant d’y arriver.
Relocation sometimes takes place, however, because we do not consider our objectives properly, but rather the instruments for achieving them.

La commission des pétitions, bien évidemment, est reconnaissante à la Commission européenne de l'aide que celle-ci lui apporte à déceler les cas de mauvaise application du droit communautaire, et ne souhaite pas accabler cette Institution par parti pris, mais elle doit en toute franchise rappeler que c'est souvent l'excessive technicité des textes de la Commission, parfois sa manie du détail, parfois au contraire à cause du caractère vague des dispositions que ni le principe de la sécurité juridique ni celui de la proportionnalité, parfois, ne sont respectés.
Naturally, the Committee on Petitions is grateful to the Commission for the assistance it provides in detecting cases of incorrect application of Community law and does not wish to condemn this institution through prejudice. Nevertheless, in all honesty it must reiterate that if, at times, neither the principle of legal certainty nor that of proportionality are complied with, this is often due to the excessive technicality of the Commission texts, and, on occasion, their obsession with detail or, conversely, the vague nature of the provisions therein.

Face aux citoyens palestiniens, arabes, du Moyen-Orient, qui meurent quotidiennement, assassinés par leur régimes - saoudiens, baas de droite, de gauche - par l'alliance historique, forte des cheikhs et du pouvoir du Moyen-Orient, allié des grandes multinationales du pétrole et de vous, gauche plus ou moins communiste ; face à la réalité kurde, qui n'est pas seulement turque, mais aussi irakienne et des autres ; face à la vie concrète des femmes et des hommes saoudiens, palestiniens, vous, vous ne vous en occupez que lorsque la partie israélienne intervient, parfois en commettant de graves erreurs à leur égard.
In the face of the Palestinian, Arab or Middle Eastern citizens, who die every day, assassinated by their Saudi or fundamentalist right- or left-wing regimes, assassinated by the firm, historic alliance of Sheikhs and Middle Eastern rulers, who are allied with the great oil multinationals and with you, the more or less communist left; in the face of the situation of the Kurds, which is not just a Turkish problem but also an Iraqi problem and the problem of others as well; in the face of the everyday lives of the Saudi and Palestinian men and women, you are only concerned with them if Israel is involved, and it may have done them some serious damage.

La situation ne reflète pas vraiment la qualité de l'enseignement dispensé, même si celui-ci peut être parfois excellent.
So it really isn't reflective on even the quality of the education being provided, even though that could be quite high.