Vertaling van "bon samaritain celui-ci " (Frans → Engels) :

Cependant, quand il s'agit d'un bon samaritain, celui-ci n'est parfois pas couvert de cette façon, si bien que nous ne savons pas qui paiera pour ces médicaments qui peuvent coûter jusqu'à 1 100 $.
But if you're a good Samaritan, you may have no occupational health program, so we don't know who's paying for these drugs at up to $1,100.

Un employeur fournit à un employé un bon que celui-ci utilise pour acheter quelque chose—que ce soit pour GO Transit, la TTC, Mississauga ou n'importe quoi d'autre.
An employer provides an employee with a voucher that they then use to purchase—whether it's GO Transit, TTC, Mississauga, whatever.

Principe du bon père de famille : // Obligation faite aux gestionnaires des fonds de retraite d'investir en bon père de famille, notamment en diversifiant raisonnablement leur portefeuille, la répartition de celui-ci n'étant soumise à aucune limite si ce n'est celles sur l'auto-investissement pour les fonds de retraite finançant des plans à prestations définies.
Prudent-man regulation: // Obligation of pension managers to invest as a prudent investor would do on his own behalf, in particular by carrying out sensible portfolio diversification, with no limits to portfolio distribution other than on self investment for pension funds financing defined benefit plans.

«bon état écologique»: état écologique des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d’océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs dans le cadre de leurs conditions intrinsèques, et que l’utilisation du milieu marin soit durable, sauvegardant ainsi le potentiel de celui-ci aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir, à savoir:
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:

Il serait insensé de perdre un projet de loi aussi bon que celui-ci, qui est le fruit d'un excellent travail sur le plan juridique et qui soulève peu ou pas d'objections.
It would be folly if a good bill such as this, on which so much work of great legal excellence has been done, and to which little or no objection has been raised, were to be lost.

3. La propriété de l'alcool faisant l'objet d'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, qui ne peut pas être postérieure de huit jours à la date de délivrance du bon, et les quantités concernées sont considérées comme étant sorties à cette date.
3. Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.

2. La propriété de l'alcool faisant l'objet d'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, qui ne peut pas être postérieure de cinq jours à la date de délivrance du bon, et les quantités concernées sont considérées comme étant sorties à cette date.
2. Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than five days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.

Étant donné que les groupes d'intérêts spéciaux qui savent se faire entendre et attirer l'attention semblent souvent fixer le programme du gouvernement, il serait bon que celui-ci maintienne sa nouvelle politique d'écouter ce qu'ont à dire les députés et les Canadiens ordinaires.
Because noisy, attention seeking, special interest groups frequently appear to set government agenda, it would be most helpful if the government continues this policy of listening to members of the House and ordinary citizens of Canada.

Le président : Si vous confiez votre enfant de 13 ans aux soins du gouvernement, en signant les bons papiers, celui-ci est obligé de fournir les services que vous n'auriez pas vous-mêmes les moyens de lui offrir?
The Chairman: If you turn over your 13-year-old child to the custody of the government, provided you sign the right papers, then the government is mandated to provide services that you could not afford to provide on your own?